Sebastián    Celeste      Estefanía

¿Qué es la contaminación？

什麼是汙染?

El aire que respiramos no es algo inerte. Nuestra atmósfera está formada por distintos gases （básicamente nitrógeno y oxígeno, además de pequeñas cantidades de otros gases）que utilizan los rayos del sol como fuente de energía para reaccionar entre sí. El conjunto de estos procesos químicos y bioquímicos debe mantener el equilibro de las moléculas de estos gases en la atmósfera. Así, por ejemplo, la respiración produce dióxido de carbono que se recicla mediante la fotosíntesis, y ésta, por acción del agua del sol, desprende oxígeno que a su vez es necesario para la respiración.

我們呼吸的空氣是有生命力的。大氣層是由許多不同的氣體組成，除了其他微量的氣體，基本上是由氮氣及氧氣所組成。這些氣體利用太陽光作為能量來源，自行產生作用，這整體的化學與生化過程，應該維持大氣層裡氣體的分子平衡。例如：呼吸時所產生的二氧化碳，藉由水跟陽光所進行的光合作用，進而產生我們呼吸時所需的氧氣。

Cuando emana un gas en cantidades excesivas, el equilibrio natural queda amenazado；en ocasiones llega a romperse, lo que pone en peligro la salud, la calidad de vida y los ecosistemas. Son muchos los elementos que pueden contaminar el aire, romper estos equilibrios. En Europa son cuatro los que se vigilan de forma especial.

當釋放出某種過量的氣體，自然平衡會受到威脅。一旦平衡遭受破壞，便會危害到健康、生活品質及生態系統。有許多因素都會污染空氣、破壞平衡。在歐洲以特殊方式控管這四種氣體。

El primero es el dióxido de nitrógeno（NO₂）. El 60% de las emisiones de dióxido de nitrógeno procede la circulación de automóviles. Es uno de los elementos esenciales en la formación de ozono. Precisamente el ozono existente en la troposfera（la capa de la atmósfera más próxima a nosotros）, gas tóxico, es el responsable del agravamiento del efecto invernadero. Se forma de dos modos：por reacción entre el metano y el monóxido de carbono en presencia de óxidos de nitrógeno y, en las zonas más sometidas a las radiaciones solares, por la presencia de óxidos de nitrógeno, monóxido de carbono y compuestos orgánicos volátiles, como los hidrocarburos.

第一種是二氧化氮。60%的二氧化氮由汽車排放。二氧化氮是形成臭氧的重要元素之一。臭氧是一種有毒的氣體，存在於大氣層中最接近我們的對流層裡，是惡化溫室效應的元兇。它由二種方式形成，在氮氧化物中甲烷和一氧化碳相互作用；另外在受太陽輻射較多的地區，以及在氮氧化物中，一氧化碳及如碳氫化合物類的有機合成物所形成。