Recordando a Marilyin

憶夢露

Norma Jean Mortenson nació en 1926 en Los Ángeles (Estados Unidos) y tuvo una infancia difícil. Su madre, una mujer frágil, que nunca le desveló el nombre de su padre, tuvo que ser internada en un sanatorio psiquiátrico aquejada de esquizofrenia paranoica, enfermedad que Norma temió siempre haber heredado.

諾瑪•珍•摩德森於1926年生於美國洛杉磯，幼年困苦。他母親是一位脆弱的女性，從來不告訴她父親的名字，且患有精神分裂妄想症，必須住進療養院。因此諾瑪•珍常常擔心會遺傳她母親的病。

Marilyn Monroe nombre con el que Norma Jean sería bautizada artísticamente, fue modelo, actriz y estrella del cine. Una sex symbol de la década de 1950. Globo de Oro en 1945, 1960 y 1962, y objeto de deseo de actores, escritores, directores de cine, deportistas y políticos.

諾瑪•珍以瑪麗蓮夢露為藝名，曾是模特兒、女演員及電影明星，是50年代性感象徵。先後在1954年、1960年及1962年獲得金球獎，是所有演員、編劇、電影導演、運動員及政治家的夢中情人。

Dos nombres y una vida para una misma mujer inestable, pero luchadora, que intentó durante toda su existencia situarse al margen, personal y profesionalmente, de la imagen estereotipada que su explosiva belleza y las circunstancias le habían fabricado. Su prematura muerte la situó en el templo de glamour donde habitan las leyendas de Hollywood.

這兩個名字代表了同一個女人起伏的一生，但她努力奮鬥。其一生不論在個人生活或工作上，都極力擺脫驚艷外表及環境對她所塑造成的刻板印象。她過早的香消玉殞，使她的魅力永存於好萊塢的傳說中。

La vida de Norma Jean, tras una infancia replete de hogares adoptivos y orfanatos, parecía estar destinada a forma parte de una rutina de lo más común en la California de la década de 1940. Fue descubierta por un fotógrafo en 1944, durante la grabación de un reportaje rodado en la fábrica en la que Norma trabajaba, sobre la contribución de las mujeres a la economía en tiempos de Guerra (Estados Unidos se hallaba inmerso en la Segunda Guerra Mundial). De este modo comenzó su carrera de modelo. Al año siguiente su popularidad creció, hasta el punto de abandonar la fábrica en 1946 y dedicarse por entero a su carrera como modelo y actriz. Ese mismo año se divorció de James Dougherty, con quien había contraído matrimonio cuatro años antes.

在不斷地更換收養家庭及孤兒院的童年之後，諾瑪•珍的一生和40年代一般加州人的生活一樣。她是於1944年由一位在其工作場拍攝紀錄片的攝影師所發掘的。此紀錄片描述美國陷入二次世界大戰期間，女人對於經濟貢獻的報導。從此展開了她模特兒的生涯。隔年她的知名度竄升，且於1946年離開了之前的公司，轉而全力投入模特兒和演員的事業。同年與詹姆士離婚，結束了四年的婚姻生活。