El Congreso uruguayo aprueba la ley que limita la retirada de fondos de la banca

烏拉圭國會通過法令限制人民提領銀行資金。

El BBVA tiene cuentas por valor de 1.000 millones de dólares, y el SCH, 720 millones

畢爾包比斯開銀行擁有價值時十億美元的儲戶存款，桑坦德中央銀行擁有七億兩千萬的負債。

EFE/I. De B. | Montevideo / Madrid

記者I. De B.綜合外電愛菲社蒙特維多於馬德里報導

El Gobierno uruguayo pidió ayer “comprensión” a los ahorristas con depósitos en la banca pública, cuya devolución escalonada en tres años fue aprobada ayer por el Congreso. Uruguay espera recibir 1.500 millones de dólares del FMI y el respaldo de EE UU, que ha aprobado ya un crédito puente para el país por esa cantidad. El BBVA tiene en Uruguay 17 oficinas y 1.000 millones de dólares en depósitos. El SCH tiene 20 oficinas y un pasivo de 720 millones.

烏拉圭國會昨日通過國立銀行於三年內分階段償還儲戶存款，政府亦請求儲戶諒解。當局希望得到國際貨幣基金組織(FMI)15億美金的金援，並獲得美方支持，美國已同意對烏國進行同樣金額的援助。畢爾包比斯開銀行在烏拉圭擁有17個分部及高達10億美元的儲戶存款。桑坦德中央銀行擁有20個分部與7億2千萬的負債。

El gobierno de Uruguay no quiere reproducir los problemas de Argentina, pero tampoco puede devolver de golpe todos los depósitos de los bancos, que espera poder abrir hoy o mañana una vez que ha sido aprobada por el Congreso y el Senado la denominada Ley de Fortalecimiento del Sistema Financiero. Por eso de propone atrasar hasta tres años parte de las devoluciones de los fondos colocados a plazo fijo en dólares en los estatales Banco República y Banco Hipotecario, entidades que podrían fusionarse. También anunció la creación de un Fondo de Estabilidad del Sistema Bancario con 1.100 millones de dólares.

烏拉圭政府並不希望重蹈阿根廷的覆轍，但也無法在短期內歸還銀行全部的存款。因此當局希望國會及參議院通過「金融系統穩定法」，銀行在今明兩日即可重新營業。亦決定儲戶在可能合併的共和銀行及抵押銀行的美金定期存款，將以三年為期償還。同時宣稱將以11億美元創立銀行體系安定基金。

Aunque la posición es muy diferente a la de Argentina, los dos grandes bancos españoles, el Santander Central Hispano (SCH) y el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) están presentes en Uruguay con dos filiales. La entidad vasca, según los últimos datos disponibles, correspondientes a 31 de diciembre de 2001, tiene créditos por volar de mil millones de dólares, cifra similar a la de los depósitos. Estas magnitudes suponen una cuota de mercado del 8% aproximadamente. Desde 2000, el BBVA reconoce que “ se ha beneficiado de la captación de recursos de no residentes, en su mayor parte argentinos, fruto de la crisis de confianza vivida en ese país.”

儘管烏國處境與阿根廷截然不同，桑坦德中央銀行及畢爾包比斯開兩大銀行於烏國有兩家分行。根據2001年12月31日最新資料顯示，巴斯克集團擁有價值十億美元的信貸，數目與存款相當。此規模代表該集團佔整個烏拉圭金融市場約8%的總值。畢爾包比斯開銀行承認自2000起：「其最大獲利並非來自於烏拉圭本地居民，絕大部分反而是來自於對自己國家產生信心危機的阿根廷存戶。」