4A 陳柏岑

4B 郭淑雯 黎香伶 沈曉筠

ACOSO A IRAK

圍剿伊拉克  

El ultimátum de la OTAN a Irak no incluye el uso automático de la fuerza

北大西洋公約組織對伊拉克下最後通牒，但不包含美國自行動武

El régimen de Sadam Husein dispone de siete días para aceptar si quiere evitar la guerra.

海珊政府有七天時間考慮接受武檢決議以避免戰爭

ISABEL PIQUER /Nueva York

El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas aprobó ayer por unanimidad la resolución 1.441, que obliga a Irak a aceptar el regreso de los inspectores de armas y amenaza con 'graves consecuencias' -en otras palabras, la guerra- si renuncia a esta 'última oportunidad'. Estados Unidos, que presentó el texto para obtener el respaldo de la comunidad internacional, reafirmó sin embargo que podrá actuar en solitario si en algún momento lo estima necesario. El régimen de Sadam Husein dispone ahora de siete días para responder al ultimátum lanzado desde la ONU.

昨日聯合國安理會一致通過第1441號決議，強制伊拉克接受武器檢查人員重返該國，並揚言如果拒絕這次最後的機會，就會有戰爭的嚴重後果。美國為了獲得國際社會的支持，在聯合國提出該議案，並重申在必要的時候，仍會單獨行動。海珊政府有七天時間回應聯合國的最後通牒。

Tras casi ocho semanas de negociaciones los 15 miembros del Consejo tardaron menos de un minuto en aprobar la resolución presentada por EEUU y Reino Unido. A las diez de la mañana, los embajadores estaban en la sala con amplias sonrisas, ya que sabían de antemano el resultado de la votación, resuelto en conversaciones telefónicas entre el presidente George W. Bush y sus homólogos francés y ruso, Jacques Chirac y Vladímir Putin.

將近八週的談判後，十五個安理會理事國快速通過美國和英國提出的議案。今天早上十點，各國駐聯合國大使在大廳露出愉悅的笑容，因為布希總統曾與法國總統席哈克及俄羅斯總統普辛在電話中達成協議，所以他們已預知投票的結果。

La decisión fue unánime:15 votos a favor. Incluso Siria, el único país árabe del Consejo y el único que parecía decidido a abstenerse, cambió de opinión después de que el secretario de Estado estadounidense, Colin Powell, que se jugaba mucho en la votación, contactara con el jefe de la diplomacia Siria, Faruk al Shara. Damasco, como el resto de las capitales del Consejo, tenía mucho que perder al enfrentarse a EE.UU.

此決議十五票全數通過，包括了安理會中唯一的阿拉伯國家－敘利亞。是唯一先前可能決定棄權的國家，因經過在投票中扮演重要角色的美國國務卿鮑爾，與敘利亞外長法蘭克•阿希拉接觸後，該國改變了決定。敘利亞與其他安理會國家一樣，如果與美國意見相左，將失掉許多利益。