西四A
Blanca
92年巴塞隆納10週年回顧
El
17 de octubre de 1986, el Comité Olímpico Internacional (COI)
designó a Barcelona sede de los Juegos Olímpicos de verano de
1992. En estos Juegos, celebrados del 25 de julio al 9 de agosto en la Ciudad
Condal, concurrieron una serie de circunstancias que hicieron que aún en
la actualidad sean considerados los mejores de la historia moderna del olimpismo,
y quedó de manifiesto la capacidad del movimiento olímpico para
adaptarse a un mundo cambiante, político, comercial y deportivamente.
1986年10月17日，國際奧林匹克委員會決定巴塞隆納為1992年奧林匹克夏季運動會的所在地。從7月25日至8月9日在巴塞隆納舉行的運動會，匯集了一系列的情境，使得甚至到目前，這次的奧運會被認為是近代史上最好的，且亦顯現出奧林匹克運動會是可以適應這個政治、商業及運動皆多變的社會。
Cuando
comenzaron los Juegos de Barcelona, el mapa político de Europa había
cambiado. Desaparecido el muro de Berlín, Alemania tomó parte en la competición con un único
equipo, fruto de la reunificación producida el 3 de octubre de 1990 entre
la República Federal y la República Democrática; además,
la Comunidad de Estados Independientes(CEI)-integrada por once de las antiguas
repúblicas soviéticas y Georgia-participó también,
al igual que las repúblicas bálticas ya independientes, Estonia,
Lituania y Letonia. Como resultado del proceso de desintegración de
Yugoslavia, estuvieron presentes en la competición Croacia y Eslovenia, y
el COI permitió la participación conjunta de Serbia, Montenegro y
la Ex-República Yugoslava de Macedonia en un equipo independiente cuyos
atletas sólo pudieron participar en pruebas de carácter
individual.
巴塞隆納奧運展開之際,歐洲政治版圖已經改變了。1990年10月3日東西德合併使柏林圍牆消失，德國以一支隊伍參加競賽，除此之外，11個舊蘇維埃共和政體及喬治亞合併為獨立國家國協，和已獨立的波羅的海：愛沙尼亞、立陶宛、拉脫維亞也都參賽。由於南斯拉夫分裂，克羅埃西亞及斯洛文尼亞也參賽，且國際奧委會准許塞爾維亞、蒙特尼哥羅及前南斯拉夫共和國的馬其頓可組獨立隊伍參加，但運動員僅能參加個人項目。
Por
otra parte, regresaron a la competición olímpica
países que la había abandonado en la cita anterior(Seúl
88):Cuba, Corea del Norte, Etiopía y la República de Sudáfrica, que volvió a estar presente en unos Juegos
tras treinta y dos años de marginación a causa de su política
de apartheid. Todo esto provocó que los Juegos de Barcelona fueran
bautizados como los Juegos del reencuentro.
另一方面，在上屆88年漢城奧運放棄參賽的國家:古巴、北韓、衣索匹亞及由於施行種族隔離政策而32年未參賽的南非共和國，此次也都參加了競賽。以上所述造成巴塞隆納奧運被稱為『大會合奧運會』。