La economía de
EE.UU. crece un 1,1 ﹪en
el segundo trimestre, por debajo de lo previsto.
美國第二季經濟成長較預期為低為1.1個百分點。
Washington,
31 julio（EFECOM）.-
El Producto Interior Bruto（PIB）de
Estados Unidos creció a un ritmo anual del 1,1﹪en el segundo trimestre del año, informó hoy el Departamento
de Comercio. La tasa es menor que la esperada por los expertos, que apuntaron a
un crecimiento superior al 2, y muy inferior al aumento del 5﹪registro
en los primeros tres meses de 2002, según la última cifra revisada.
Esta cifra fue revisada a la baja, ya que inicialmente se comunicó que la
economía había crecido un 6,1﹪en
los primeros meses del ejercicio.
美國商業部今日指出本年度第二季國內生產毛額成長率為1.1%，這項成長率比專家預期超過2%為低，且遠低於2002年第一季最後修訂為5%的成長值。這是個下修的數據，因為一開始公佈經濟在第一季裡成長6.1%。
De
esta forma, se constata que la recesión de la economía
norteamericana en 2001 fue más profundo y más larga de lo que se
creía hasta el momento, lo que se pone de manifiesto en la revisión
de las cifras de crecimiento desde el año 1999.
由此證明2001年北美經濟萎縮比到目前為止預測的更為深遠，這可從1999年至今成長數目的修改情況顯示出。
El
Departamento de Comercio estadounidense explicó que las mayores
contribuciones al crecimiento económico en el segundo trimestre fueron de
los gastos de consumo personal, las inversiones privadas en existencia, las
exportaciones y los gastos del Gobierno Federal. No
obstante, estas aportaciones positivas se vieron contrarrestadas en parte por el
decrecimiento de las estructuras no residenciales.
美國商業部解釋個人的消費、私人倉儲的投資、出口及聯邦政府的支出為最有助於第二季的經濟成長率。然而，一方面因為非房地產項目投資的減少，使上述有利的條件受到部分抵銷。
Además,
la ralentización del crecimiento en el segundo trimestre respecto al período
anterior reflejó la desaceleración en las inversiones privadas en
existencias, la caída de los gastos de las administraciones estatal y
federal y la desaceleración de las inversiones residenciales, que se
compensaron parcialmente con la aceleración de las exportaciones y la
subida de las inversiones en equipamiento y ‘software’.
除此之外，相對於第一季，在第二季成長遲緩，反映出私人倉儲投資的減緩，州與邦聯政府的支出降低以及房地產投資的減緩。設備及軟體上的投資成長，對上述不利的情況有所彌補。
Los
gastos de consumo personal se incrementaron un 1,9, frente al aumento del 3,1﹪del primer trimestre.
En cambio, las inversiones no residenciales se redujeron un 1,6, caída
menos pronunciada que el 5,8﹪del trimestre precedente.
相對於第一季個人消費支出成長3.1﹪，本季只成長了1.9﹪。相反地，非房地產投資減少1.6﹪，降幅沒有第一季的5.8﹪明顯。