Mendigos rumanos: un drama en cada semáforo

羅馬尼亞的乞討者：各個紅綠燈下的悲劇

Los inmigrantes más marginales del este de Europa recorren las grandes ciudades con formas de mendicidad casi olvidades.

來自東歐國家邊緣化的移民以幾乎被遺忘方式在大都市行乞。

PABLO X. DE SANDOVAL| Madrid

記者巴布羅˙桑多瓦爾於馬德里報導

A las 8.45 del Viernes pasado, María Profira, inmigrante rumana de origen Gitano de 26 años, salió a trabajar del campamento para minorías étnicas extranjeras que la Comunidad de Madrid tiene al norte de la capital. Caminando erguida, con aspecto saludable y sin problemas en las piernas, cogió el autobús 229 hasta la plaza de Castilla.

26歲羅馬尼亞籍的吉普賽人移民瑪莉亞˙普羅菲拉，上週五早上8:45分從位於馬德里北方自治區政府為少數外來移民設置的居留處外出工作。她以健康的姿態及健全的雙腿筆挺地走著，搭乘229號公車前往卡斯提亞廣場。

Desde allí, en metro, llegó a las 10.40 a su puesto en un semáforo de la rotonda de Ciudad Universitaria, sobre la A-6. Allí cojeaba ostensiblemente de la pierna izquierda mientras repetía su lamento entre los coches: ' Una ayuda, por favor para mía familia '.　A cada conductor le muestra la foto de los cinco hijos que dejó en Rumania, una y otra vez, hasta las nueve de la noche, todos los días.

從那裡再轉搭地鐵，於10:40分到達她於大學城A-6公路旁圓廊紅綠燈下的位置。在那裡，他的左腳顯出跛形的樣子，同時在車陣中反覆訴說著自身的悲哀: 「求求你，幫幫我的家人。」她每天向每個駕駛展示五個留在羅馬尼亞小孩的照片，一遍又一遍，直到晚上九點。

Como ella, son centenares los rumanos de etnia romi (cíngaros o gitanos), que han aparecido en las calles de Madrid.　Pero también es ya una imagen habitual en Barcelona o Valencia. La cojera, que llega a ser espectacular, puede ser fingida como la de María, pero en muchos casos es real y patética.　

在馬德里街頭已有數百個像她這樣的羅馬尼亞吉普賽人。這種景象在巴塞隆納與瓦倫西亞也已習以為常了。充斥街頭的跛腳行乞，有可能是像瑪莉亞一樣偽裝出來的，但在許多的案例中是真實且悲哀的。

Igual de patético que los niños con los que mendigan, a veces bebés, que componen cuadros de miseria que casi habían desaparecido de las calles.　Si la discapacidad es real, es aún peor, pues supone que ese individuo ha sido traído a España para su explotación.

同樣令人感到悲哀的是那些跟著大人行乞的小孩，甚至是嬰兒，這種悲淒的畫面在西班牙街上已許久不見。如果他們真的是無能為力，更糟的是，這些個體可能是被帶到西班牙來利用的。