Un inventor presenta un nuevo medio de transporte que "revolucionará el mundo"

發明家展示改造世界的新交通工具

El artilugio ha despertado enormes expectativas entre la comunidad científica estadounidense.- El creador de Apple ha asegurado que las ciudades se construirán pensando en él

這項發明引起美國科技業高度期待，蘋果電腦創辦人確信未來城市設計將把它列入考量

ELPAIS.ES | Madrid

國家報電子報／馬德里報導

Un año después de que la noticia del invento de un nuevo medio de transporte revolucionara la comunidad científica estadounidense y generase rumores sobre viajes espaciales y teletransportación, su creador ha roto por fin el misterio sobre IT.

在新的運輸工具將問世的消息披露一年後，「IT」的發明者終於揭開謎底。該發明在當時被認為可能會引起美國科學界革命及是有關太空旅行和遠距運輸工具的傳聞。

Dean Kamen, creador de una máquina de diálisis portátil y de una silla de ruedas que sube escaleras, ha presentado en sociedad su nueva invención en el programa Good Morning America.

攜帶式洗腎機與爬梯輪椅的發明者－迪安‧卡曼，在「早安美國」節目中向世人介紹他的新發明。

Kamen ha definido IT como “el primer medio de transporte que anda por ti”. “Si piensas adelante, avanzas. Si piensas atrás, retrocedes”. Así de simple parece el mecanismo del nuevo invento que ha levantado tanta expectación entre la comunidad científica.

卡曼說明「IT」如同「第一台能為你代步的交通工具」，「無論前進或後退，都可隨心所欲」。機械構造看似簡單的新發明，已引起了科學界高度的期待。

Sin embargo, el secreto mejor guardado de los últimos meses ha sido desvelado unas horas antes de su presentación por el diario The New York Times.

然而，這幾個月保密到家的秘密在發表的數小時前被紐約時報披露。

El IT (también conocido como Ginger, o Segway) recuerda a primera vista a un patinete, aunque lógicamente, con características muy especiales. Funciona con baterías y alcanza una velocidad de 12 millas por hora (unos 19,3 km/h) pero su mayor avance consiste en un mecanismo que intuye hacia donde quiere desplazarse su conductor.

「IT」又名「薑」或「賽格飛」，雖然它具有非常特別的功能，但是第一眼會讓人聯想到滑板車。它利用電池驅動，時速最快可達12英里，約19.3公里，而它最大的突破在於能夠感應出駕駛者欲前往的方向。

Para lograrlo cuenta con un dispositivo de sensores que detectan el centro de gravedad de su ocupante y lo comunican al motor y las ruedas por lo que un ligero movimiento del cuerpo puede hacerlo variar de dirección.

為達到此功能，它有一個聯繫馬達與輪子的感應裝置，能感應駕駛者的重心位置，經由身體輕微的擺動，就可以改變方向。

Todavía está por ver cuánto de revolucionario descubrimiento y cuánto de campaña publicitaria hay detrás de este invento que durante meses ha despertado la curiosidad de científicos de todo el mundo y ha suscitado todo tipo de rumores, la mayoría ampliamente difundidos a través de Internet.

在這幾個月期間，這項新發明已引起全世界科學家的好奇，它的傳言大都是經由網路散佈。究竟它會引發多大發明的變革，以及多大的廣告效益，還需拭目以待。