Tres años de ‘calentamiento’ del euro

歐元「暖身」了三年

La divisa europea se enfrenta al dólar con indicadores económicos mejores por primera vez desde su creación en 1999

歐元自一九九九年登場以來，歐元地區經濟成長率首次超過美元地區

Luis Aparicio | Madrid

盧伊斯．阿帕里西歐 | 馬德里報導

Desde su creación en enero de 1999, el euro, que dentro de un mes será ya una moneda palpable, no ha hecho más que depreciarse frente a su gran rival, el dólar estadounidense. En estos casi tres años ha perdido el 23,22% de su valor, de acuerdo con el cambio del pasado viernes por el que un euro valía 0,8957 dólares. Una pérdida de valor muy importante que llegó hasta el 29% en octubre de 2000, cuando tocó su mínimo histórico frente a la moneda estadounidense.

再過一個月即將發行實體貨幣的歐元，自一九九九年一月啟用以來，面對勁敵美元一路走貶。根據上星期五，一歐元兌換0.8957美元的匯率，近三年來歐元已跌損23.22%。二０００年十月的最大跌幅達到29%，創下歐元對美元匯率歷年新低。

Este camino a la baja se inició práticamente dos jornadas después de su puesta en circulación como moneda virtual, como moneda meramente financiera. Sobre este descalabro de la divisa de los 12 países de la Unión Europea adscritos a la moneda única se han hecho numerosas conjeturas y muchas veces los propios economistas tenían dificultades para dar explicaciones convincentes.

事實上，當歐元以虛擬貨幣，也就是一般泛稱的金融貨幣在市場上流通兩天後，就開始下跌。使用此單一貨幣的歐盟十二個會員國的外匯損失，已引發眾多推測，但很多時候連經濟學家本身都難以提出值得信服的解釋。

Sin embargo, los datos son testarudos y en estos casi tres años los indicadores económicos han jugado a favor del dólar y, por tanto, en contra de un recién llegado al mundo de las divisas que se prometía un fácil desbancamiento del omnipresente billete verde. Desde enero de 1999 y hasta el segundo trimestre de este año, la economía de EE UU ha crecido más trimestre a trimestre. El producto interior bruto (PIB) estadounidense ha mantenido siempre un diferencial positivo en su aumento en relación con los países de la zona euro.

然而這些數據確為明顯事實。近三年的經濟指數傾向對美元有利，因此，對於剛剛崛起，並意圖取代無所不在之美金的歐元較為不利。從一九九九年一月到今年第二季，美國經濟逐季成長。相較歐元區國家，美國國內生產毛額總是保持領先。

Por ejemplo, en el primer trimestre de 1999, la economía europea aumentaba a una tasa del 2%, mientras que la estadounidense lo hacía al 4%. En los momentos de mayor euforia económica, también el crecimiento del PIB de EE UU respaldaba el fortalecimiento de su divisa frente al euro. Eso ocurría en el segundo trimestre de 2000, cuando los países del euro crecían al 3,9% y EE UU superaba el 5%. Es más, pese a que los datos suenen lejanos, EE UU conseguía crecer más hasta marzo de este mismo año, y sólo Europa le ha aventajado en los dos últimos trimestres. Así, de junio a septiembre de 2001, Europa ha crecido el 1,3% y EE UU sólo el 0,8%.

就拿一九九九年第一季來說，歐洲經濟成長2%，同期美國則上升了將近4%。在經濟特別良好的時刻，美國國內生產毛額的成長也強化了美元對歐元鞏固的態勢。此情況發生於二０００年第二季，當歐元國家成長近3.9%，美國則超過了5%。儘管這些數據聽來陳舊，在今年三月前，美國仍然呈現較大幅度的成長。只有在最近這兩季，歐洲的經濟成長才超越美國。二０００一年六月到九月歐洲經濟成長了1.3%，而美國只成長0.8%。