'Juana la Loca' inicia su carrera hacia el Oscar

「瘋女璜娜」一片邁向奧斯卡金像獎之路

El filme de Vicente Aranda, elegido por la Academia para representar a España en Hollywood

西班牙電影學院遴選文森特‧阿藍達的影片代表西班牙角逐奧斯卡金像獎

ROCÍO GARCÍA | Madrid

記者羅希歐．賈西亞馬德里報導

Juana la Loca ganó ayer su primera batalla en su carrera hacia los Oscar. La película de Vicente Aranda fue elegida por la Academia de Cine para representar a España en los premios que Hollywood concederá el próximo 24 de marzo. Antes, el 12 de febrero, tendrá que lograr ser seleccionada entre las cinco películas de habla no inglesa. Juana la Loca se impuso en la última votación de la Academia española sobre los otros dos filmes candidatos: Sin noticias de Dios, de Agustín Díaz Yanes, y Lucía y el sexo, dirigida por Julio Medem. A sus 75 años, Vicente Aranda, que desde un principio ha mostrado una confianza férrea en su película, afirmó ayer que ha ganado gracias al voto independiente de los académicos, alejado de amiguismos y lobbies.

「瘋女璜娜」昨日贏得邁向奧斯卡金像獎之路的首戰。西班牙電影學院遴選文森特．阿藍達執導的這部影片代表西班牙角逐明年三月廿四日好萊塢頒發的奧斯卡金像獎。在這之前這部作品必須在二月十二日入圍五部外語片候選名單。「瘋女璜娜」一片在西班牙電影學院最後一輪投票打敗導演奧古斯丁．迪亞茲．亞內茲的作品「上帝沒有捎來信息」﹙Sin noticias de Dios﹚及胡立歐．麥登的「露西亞與性」﹙Lucía y el sexo﹚兩部入圍作品。文森特．七十五歲的阿藍達，從一開始就對所執導的這部電影深具信心。昨天他表示，這次獲選是由於學院委員不受人情及院外遊說團體的壓力獨立的投票。

'Hemos ganado una batalla definitiva'. Con estas palabras celebró el realizador Vicente Aranda el nuevo éxito de su película, con la que su protagonista, Pilar López de Ayala, ya había conseguido la Concha de Plata a la mejor interpretación femenina en el último Festival de Cine de San Sebastián. El director siempre mostró una confianza absoluta en Juana la Loca, que hace el número 24 dentro de su filmografía. Y no sólo desde que resultara elegida dentro de la terna inicial de la Academia de Cine para optar a los Oscar. 'Era una elección lógica', afirmó ayer un feliz y siempre batallador Vicente Aranda. 'Lucía y el sexo contiene escenas de sexo explícito, que fue la razón que me dieron hace años cuando mi película Amantes no resultó elegida para los Oscar, argumentando que en Hollywood no sería bien recibida, y Sin noticias de Dios [que se estrena el 30 de noviembre] es un filme que todavía no se ha probado en taquilla'. Juana la Loca sigue siete semanas y media después de su estreno en 102 pantallas y ha recaudado 800 millones de pesetas.

阿藍達導演表示「我們已贏得決定性的一戰」來慶祝「瘋女璜娜」再創佳績。之前該片女主角比拉．洛貝芝德艾亞拉在最近一次的聖巴斯迪恩電影嘉年華中獲選為銀貝獎的最佳女主角。阿藍達對於他這個第廿四部作品「瘋女璜娜」始終信心滿滿。這樣的信心不是在獲得西班牙電影學院推舉進軍奧斯卡金像獎的那一刻才開始的。長期樂於為電影而奮鬥的阿藍達導演昨天表示這是個合理的選擇，因為「露西亞與性」這部片子包含露骨的性愛場景，而他兩年前的影片「情人」﹙Amantes﹚就是因為這個原因才沒有被選為角逐奧斯卡金像獎，理由是這類題材在好萊塢可能不太討喜；另外一部入圍的影片「上帝沒有稍來信息」則是十一月三十日才上映，尚未通過票房的檢驗。相較之下，「瘋女璜娜」在一百零二家戲院首映後，七週半以來已有八億西幣的票房。

Aranda está convencido de que ha sido el voto voluntario de los miembros de la Academia, alejado de caciquismos y amigos, lo que le ha dado el espaldarazo definitivo. 'A nadie se le oculta que hay un voto cautivo en la Academia, donde hay amigos y lobbies propensos a votarse a uno mismo y luego a los amigos. Los que han votado por mi película lo han hecho sin influencias de ningún tipo', señaló el realizador, tras darse lectura al resultado, a la que asistió la actriz Marisa Paredes, presidenta de la institución. Ni en presencia de Marisa Paredes se arredró en sus críticas Vicente Aranda por el sistema de elección de la Academia, que no hace públicos el número de votos emitidos ni los conseguidos por cada una de las películas. Aranda dijo que sería importante desvelar los datos, ya que 'si se demuestra que votan menos del 50% estaríamos en presencia de un cuerpo electoral enfermo, y a eso hay que darle soluciones'.

阿藍達確信這次電影學院不受友情包袱和集團操作的選票是他最後獲勝的原因。在協會女主席也是演員的瑪麗莎．芭雷德絲宣佈結果後，阿藍達表示：「眾所週知在西班牙電影學院中充斥著被收買的選票，會有朋友及壓力團體傾向於把票投給自己而後投給他們的朋友。但投票給我的人並沒有受到上述任何影響。」就算是主席瑪麗莎．芭雷德絲在場，阿藍達也毫無畏懼的批評學院不對外公開投票數及每部影片獲得的選票的投票制度。他認為公開票數是很重要的，因為「如果顯示出投票率低於於百分之五十，那麼這個選舉團體將是有問題的，因此有必要做個解決。」