‘ Los otros’ y ‘Juana la Loca’ empiezan su carrera promocional para los ‘oscars’
「神鬼第六感」及「瘋女璜娜」為問鼎奧斯卡展開宣傳
Miramax, distribuidora del filme de Amenábar, trabaja a fondo con vistas a las candidaturas
亞曼納巴的電影發片商Miramax極力爭取入圍資格
Elsa Fernández-Santos/Madrid
記者愛爾沙．費爾南德茲－桑多斯／馬德里報導
El 24 de marzo de 2002 puede ser un día grande para el cine español. Esa noche se entregan los oscars de Holleywood en su nueva sede del teatro Kodak, y por allí seguramente se paseará nervioso Alejandro Amenábar del brazo de Nicole Kidman, ambos director y protagonista de Los otros. La distribuidora Miramax está apostando porque así sea. Y la película más taquillera del cine español puede que no vaya sola esa noche. El drama histórica Juana la Loca, de Vicente Aranda, designada para competir como mejor película extranjera, podría acompañarla.
二００二年三月廿四日對西班牙影壇來說將是個重要的日子。這晚將在好萊塢電影學院的新總部柯達劇院頒發奧斯卡金像獎。到時候「神鬼第六感」的導演亞歷山卓亞曼納巴將會帶著緊張的心情與女主角妮可基曼攜手與會。發片商米拉麥克斯公司（Miramax）認為該片有實力贏得奧斯卡獎項。「神鬼第六感」這部西班牙影壇上最賣座的電影在當晚將不會落單。由維森特阿藍達所執導的歷史悲劇「瘋女璜娜」，由西班牙電影學院遴選角逐最佳外語片，極有可能與「神鬼第六感」同時入圍奧斯卡金像獎。
El próximo 12 de febrero, Roberto Rehme, presidente de la Academia de Hollywood, leerá la lista de candidatos a los premios más deseados de la industria del cine: los oscars. Ese día se sabrá si Juana la Loca, la película de Vicente Aranda seleccionada por los académicos españoles, estará entre las cinco finalista. También se conocerá si Alejandro Amenábar y su tercera película, Los otros, resulta elegida entre las candidaturas más importantes. Miramax, distribuidora de Los otros en Estados Unidos, ya ha comenzado la campaña para promocionar la película, una producción española que, al estar rodada en inglés, tiene opción a todas las categorías.
明年二月十二日，美國好萊塢電影藝術學院主席勞勃瑞能將宣佈電影界最受矚目的奧斯卡金像獎各項入圍名單。在那天將可得知由西班牙電影學院推選，維森特阿藍達執導的「瘋女璜娜」是否入圍五部最佳外語片。同時將會知道，導演亞歷山卓亞曼納巴及他的第三部作品「神鬼第六感」，是否會入圍各項重要的獎項。「神鬼第六感」在美國的發片商米拉麥克斯公司已經展開宣傳活動，這部由西班牙人所執導，以英文發音的影片，將有機會脫穎而出。
Como cada año, los anuncios en las revistas especializadas de cine marcan el inicio de lo que será la batalla de los oscars. Los anuncios de las proyecciones de Los otros ya aparecen en Variety y Hollywood Reporter con el fin de captar el voto de los 6.000 académicos de Hollywood. ‘La gente de la industria siempre es la última en ver las películas que no son las suyas, así que los anuncios de los pases son cruciales para obtener votos’, señala un miembro de la academia californiana.
如同往年，在專業電影雜誌上刊登宣傳廣告，顯示將展開奧斯卡角逐戰。為了贏得六千位好萊塢電影藝術學院會員的青睞，「神鬼第六感」已在繽紛（Variety）雜誌及好萊塢報導（Hollywood Reporter）刊登宣傳廣告。一位美國好萊塢電影藝術學院會員指出：「電影界的人總是最後一個才看到別人所製作的影片。因此作宣傳廣告是獲得票源很重要的關鍵」。