Mejor imposible

登峰造極NBA

La consolidación de las nuevas estrellas y el regreso de Micheal Jorden devuelven el esplendor a la NBA.

新秀球員的穩定表現及空中飛人的復出，重振NBA昔日雄風。

Santiago Segurola / Madrid

聖地牙哥．賽古羅拉／馬德里報導

Desde los tiempos de Magic Johnson, Larry Bird, Isiah Thomas y Micheal Jorden, la NBA no había encontrado el nivel de competición que alcanzará esta temporada. El segundo regreso de Jorden acentuará el despegue de una liga que había pasado por momentos de incertidumbre en los últimos años, tras el conflicto que derivó en huelga hace tres temporadas y la mala publicidad que se generó alrededor de la denominada generación X. Es probable que gente como Shawn Kemp o Derrick Colemen no estuvieran a la altura de las exigencias, tanto en el plano deportivo como en su vida particular, y también es posible que la NBA pagara la falta de sucesores reales a los grandes astros de la década de los ochenta. Y hasta se dudo de los novisimo, como Iverso, Garnett, Bryant o Carter. Había tantos prejuicios hacia ellos que cualquier argumento servía para descalificarlos. 

繼魔術強森、大鳥柏德、伊塞湯瑪士及麥可喬丹之後，NBA在這個球季將再次展現應有的水準。NBA近年來因三個球季前的罷工事件及關於X世代球員負面評價的不穩定局面，將因喬丹的二度復出使聯盟重新起飛。上述不穩定的局面，很可能像坎普或柯曼，他們不管是在球場上或私生活方面都沒有達到做為一個明星球員所應具備的條件，也可能是NBA付出缺乏真正能繼承八０年代的明星球員的代價。甚至包括九０年代新秀，如艾佛森、賈奈特、布萊恩及卡特都受到質疑，他們遭受很多偏見，任可一種理由都可以貶抑他們。

A Iverson por su tumultuoso comportamiento; a Bryant por su salto directo desde el instituto a la NBA; a Carter porque era una copia incompleta de Jorden. No era posible superar el canon establecido por los jugadores que habían rescatado la Liga del descrédito y la habían transformado en un producto doblemente excitante, por la categoría de las estrellas y por su eficacia comercial. En gran parte las sospechas procedían de la nostalgia incubada por los grandes gurús de la prensa, casi todos alimentados con las hazañas de Jorden, Bird y Magic. La tendencia a negar el pan y la sal a las nuevas generaciones se acrecentó tras el primer regreso de Jorden, que resultó aplastante. Pero la realidad ha desmentido las tesis más pesimistas. Los jóvenes insolentes han demostrado el último año que son competitivos hasta el punto de conducir a sus equipos hasta cotas impensables – caso de Iverson con los Sixers o McGrady con los Magic. Y sólo se sienten deudores de Jorden para acabar con su mito. Gente sin complejos, justo lo que necesitaba la NBA. Y gente muy joven, además. Ninguno ha alcanzado, ni de lejos, el techo de su carrera.

像批評艾佛森桀傲不馴；布萊恩直接從學院球隊越級到NBA；而卡特則是個半調子喬丹。那些挽救聯盟衰退的老將所創下的輝煌戰績是不可能超越的，老將們因其聲望與聯賽所帶來的商業效益，已將NBA變成一項刺激性的商品。大部分的質疑來自於媒體記者懷念喬丹、柏德和魔術強森的豐功偉績。在喬丹首次復出造成轟動後，加深對新生代球員的否定。不過事實卻推翻了這個過於悲觀的論點。如艾佛森帶領的費城七六人隊或是麥格瑞迪率領的奧蘭多魔術隊，這些自視甚高的年輕球員在去年證實了他們有具有競爭力，甚至能夠帶領球隊邁向更高境界。他們只差終結喬丹神話。除了年輕之外，有自信的人正是NBA所需要的。到目前為止，他們尚未達到生涯的高峰，但這是指日可待的。