De la Rúa reconoce la victoria peronista y se muestra dispuesto a "escuchar los cambios"
總統德拉魯亞承認正義黨的勝利且表明準備傾聽改變的聲音
選票中，有百分之二十不是廢票就是空白票或是爭議票
EFE / Buenos Aires
艾菲社／布宜諾斯艾利斯報導
Las elecciones celebradas en Argentina para renovar parcialmente el Parlamento han supuesto un duro golpe para la Alianza que gobierna el país. La principal fuerza de oposición, el peronismo, ha sido la gran triunfadora , especialmente en la provincia de Buenos Aires.
阿根廷國會期中選舉結果意味著對執政聯盟的一大打擊。反對黨正義黨在布宜諾斯艾利斯省及各地大獲全勝。
El propio presidente argentino, Fernando de la Rúa, ha felicitado a la oposición peronista por su triunfo y ha asegurado ser consciente de que "deben cambiarse muchas cosas". "Hay una mayoría numérica del justicialismo y los felicito", ha afirmado De la Rúa, quien ha incidido en que en estos momentos su deber es "escuchar los cambios que pide el pueblo". De todos modos, el presidente ha aclarado que lo que no han cambiado son los motivos que le llevaron al poder, como la lucha contra la impunidad y contra el despilfarro en el gasto público, recuperar el crecimiento y promover el desarrollo social.
阿根廷總統費南度•德拉魯亞已經向反對黨正義黨的勝利表達祝賀之意，並且深知「必須要有許多改革」。他說：我向獲得多數席次的正義黨表達祝賀之意，並強調此刻其要務便是「傾聽人民要求改變的呼聲」。無論如何，總統已澄清二年前人民使他上台的原因並沒有改變，如打擊不法、檢肅貪污、恢復經濟成長且促進社會發展。
Y es que los resultados han mostrado el descontento por la labor, especialmente económica, del Gobierno de De la Rúa. En la capital del país, el candidato peronista a senador Eduardo Duhalde, derrotado en los comicios presidenciales de 1999 por el actual, ha obtenido más del 36% de los votos, muy por delante de su rival del oficialismo, el ex presidente Raúl Alfonsín, que se conforma con cerca del 23%. Este triunfo en Buenos Aires devuelve la confianza a Duhalde, que se ve reforzado de cara a una futura candidatura a la Presidencia en 2003.
選舉的結果已反映出人民對德拉魯亞政府施政的不滿，尤其是經濟方面。在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯，正義黨參議員候選人愛得華多•杜阿爾德曾在一九九九年的總統大選中被現任總統擊敗，但在此次的選戰中獲得36%的選票，遠超過執政黨候選人，前總統拉盧•阿方辛所獲得近23%的選票。這次在首都的獲勝，恢復了杜阿得爾的信心，將有助於他成為二００三年的總統大選候選人。