Los peronistas convocan elecciones presidenciales en Argentina para marzo
貝隆派希望於明年三月舉行阿根廷總統大選
Adolfo Rodríguez Saá será elegido hoy nuevo jefe de Estado por dos meses
今天羅德里蓋茲．薩亞將被選為任期兩個月新的臨時總統
FRANCESC RELEA/Buenos Aires
記者雷萊亞／布宜諾斯艾利斯報導
Los peronistas eligieron anoche por unanimidad al que será nuevo presidente de Argentina.El designado es Adolfo Rodríguez Saá, gobernador de San Luis, que será el nuevo jefe del Estado de forma provisional durante 60 días y convocará elecciones para el 3 de marzo de 2002. Hoy será oficialmente nombrado por la Asamblea Legislativa (pleno del Congreso) en sustitución del presidente del Senado, Ramón Puerta, que tomó el poder por un mecanismo constitucional ante el vacío que había dejado la dimisión de Fernando de la Rúa. Su primera medida fue la reinstauración parcial del estado de sitio, que De la Rúa había derogado horas antes en su última acción de gobierno. “Tiene prioridad la gente, no la deuda externa”, fueron las primeras palabras de Rodríguez Saá.
貝隆派昨晚一致推派聖路易士省省長羅德里蓋茲薩亞為阿根廷新總統候選人，他將出任為期六十天的臨時新總統並將在2002年3月3日舉行總統大選。今天他將由國會全體會議正式任命，接任在德拉奴亞辭職後依憲法規定就任總統的參議院議長普埃爾塔。羅德里蓋茲的第一項措施是部分恢復德拉奴亞在他辭職前撤銷的戒嚴。羅德里格斯第一次對外談話指出：「人民福祉較外債優先」。
Los peronistas darán hoy a conocer sus planes económicos, pero esas primeras palabras del que será nuevo presidente indican que una de las principales medidas consistirá en renegociar la deuda externa para que deje de ahogar a la economía argentina. “Gobernaré para los más humildes y los que sufren. Hay que pensar una nueva política económica que apunte a la reactivación” dijo sin más precisiones Rodríguez Saá, un claro representante del poder regional de los peronistas, ya que ocupa el puesto de gobernador desde hace más de 20 años.
今天貝隆派將發佈他們的經濟計劃，而這個即將就任的新總統在首度發言中卻指出主要措施之一是重新協商外債問題，以免阿根廷經濟崩潰。擔任省長超過二十年的貝隆派重量級地方勢力羅德里亞蓋茲．薩亞的表示「我將為苦難的人民努力。必須要思考一個復甦的新經濟政策」。但他並沒有進一步對此解釋。
Antes de ser elegido, el que será nuevo presidente se había pronunciado a favor de mantener la convertibilidad del peso con el dólar, al menos de momento.
在被選為總統前，這位未來的領導人已宣布至少目前維持披索盯住美元的政策不變。