森迪亞哥．賽古羅拉
El redactor jefe de Deportes de EL PAÍS, Santiago Segurola, ha analizado con los internautas el fin de semana deportivo.
國家報體育主編森迪亞哥．賽古羅拉和網路族分析了本週末的體育運動新聞
Santi, ¿qué te parece Javi González como lateral? ; ¿No crees que con un poco de continuidad se puede convertir en el mejor lateral ofensivo del país?
森迪你覺得哈維．岡薩雷茲是一位怎樣的後衛？你不認為他持續表現下去可能會成為西班牙最好的進攻型後衛？
Creo que aporta profundidad y sorpresa al juego de ataque del Athletic, que no ha contado en los últimos años con laterales de garantías. Es difícil opinar sobre sus características defensivas, pero tampoco ahí encontrará demasiada competencia. A veces hay que medir el impacto de un jugador por lo que saber hacer y no por sus defectos. Este es el caso: una buena noticia para el Athletic.
我認為在畢爾包隊的進攻上，他貢獻很多，且有出奇的表現。但近幾年來，此隊卻沒有可靠的後衛。很難對他的防禦特性提出意見，不過也看不出來他在後衛方面有很好的才華。有時後，衡量一個球員的影響力應該考量他的長處，而不是他的缺點。這對於畢爾包隊而言是個好消息。
Buenas Santi. Por lo poco visto hasta ahora, cree que Jordan se equivocó al volver. Amén de la tajada económica que se lleva por el crecimiento de los Wizards.
2001年11月26日(19：06)
午安森迪，就這段短暫的時間而言，除了因喬丹加入巫師隊所帶來的少許經濟利益外，您認為他的復出是個錯誤嗎？
Es verdad que los Wizards son una calamidad y que Jordan no les llevará a los play off. Eso supone un golpe a su mito de ganador. También es cierto que ya no es dominante en la cancha y que unos cuantos jóvenes pueden dar cuenta de él en los partidos. Ahora bien, es admirable ver a un señor de casi 39 años midiéndose con algunos de los mejores atletas del mundo. Y lo hace muy bien. Aunque sus porcentajes de tiro son bajos, sus estadísticas son de primer nivel. Por lo demás, los Wizards serían sin Jordan peor que los Grizzlies.
事實上，巫師隊是一支沒有看頭的球隊，喬丹無法將他們帶入季後賽。這對於他球壇長勝軍的神話是一種打擊。無疑地喬丹在球場上已無法掌控全局，且新秀的光芒也已蓋過他。但令人感到欽佩的是這位年近卅九歲的球員仍然與世界上優秀的選手較量。且他的表現毫不遜色。雖然他的命中率偏低，但整體表現仍然維持高水準。除此之外，巫師隊如果沒有喬丹會比灰熊隊更爛。
En ninguna de las grandes Ligas hay un equipo que puede imponer su hegemonía sobre los demás. Se esta viendo el síndrome de 2ª, dónde pocos puntos separan a los primeros diez de la clasificación. ¿A qué cree que se debe esto?
2001年11月26日(19：08)
在大的聯盟中沒有任何一個球隊可以獨霸。這種現象從甲組聯賽第二輪比賽中，前十強球隊中彼此間分數相差微乎其微可見一般。您認為這個現象是什麼原因造成的？
Supongo que estará relacionado con una igualdad real. No hace mucho la gente se quejaba de la hegemonía del Madrid y del Barca. Ahora cualquier equipo puede desafiar a cualquiera. Me parece estupendo.
我想這和各球隊間實力不相上下有關。在不久之前，球迷還一直抱怨皇家馬德里隊和巴塞隆納隊獨占霸權。現在任何一個球隊都能互相挑戰。我覺得好極了。
Buenas tardes Santiago. Por lo que se ve, el Madrid ha encontrado su once, ¿pero no cree que los cambios deberían llegar algo antes y no ser siempre los mismos, para no llegar a semifinales de la Champions con la reserva como el año pasado? Por eso cayó y supongo que habrán tomado nota.
2001年11月26日(19：09)
午安森迪亞哥， 看來皇家馬德里隊已找到它的最佳組合。但您不認為他們對球員的替換要及早做準備，而不是像去年一樣，總是要到準決賽才臨時推出預備球員嗎？為此他們排名下降，我猜想他們將會注意到這個情況。
El Madrid llegó fatigado al último tercio de la temporada anterior. Y es muy posible que ocurra lo mismo este año, pero tengo la impresión de que Del Bosque no tiene más remedio que tirar de la alineación actual. Lo que tiene por detrás no vale demasiado.
去年皇家馬德里隊在後三分之一的賽程中顯現疲態。今年很可能重蹈覆轍。我認為迪保斯基教練除了放棄目前的組合外別無它法。過去的就讓它過去。
¿Por qué el Arsenal tiene cinco candidatos al Balón de Oro y el Depor ninguno? ¡Desde luego que en el campo no se notó!
2001年11月26日(19：10)
為何阿仙奴隊有五人入選足球金球獎，但德保隊卻一個也沒有？當然他們在球場上的表現沒有被注意到！
Porque la Premier League da y recibe una publicidad infinitamente mayor que la Liga. Lo digo como reproche a los gestores de la Liga de Fútbol Profesional, que venden muy mal su producto fuera de España.
因為英國超級聯盟的廣告做的比西班牙聯盟好太多。我這麼說是對西班牙職業聯盟那些經紀人的指責，因為他們不會在國外為西班牙聯盟的比賽促銷。