El Partido Demócrata lanza una ofensiva frontal contra el escudo antimisiles de Bush

民主黨抨擊布希的飛彈防禦計劃

Senador Biden: ‘El plan es un derroche innecesario que hará el mundo más peligro’

參議員比登： 「此計劃是無謂的浪費且將造成世界更危險」

ENRIC GONZALEZ / Washington

記者恩里克．貢薩萊斯/華盛頓報導

La realidad empieza a interponerse entre George W. Bush y su proyecto, prioritario y casi obsesivo, de crear un escudo antimisiles. Lo más crudo de esa realidad no son las objeciones de Bruselas, Moscú y Pekín, sino las dificultades económicas: el superávit presupuestario se ha evaporado y, con las nuevas estrecheces, el Congreso se resiste a aprobar la financiación del escudo. Los demócratas, con mayoría en el Senado, intuyen que los planes militares son el punto débil de la Casa Blanca, y han lanzado una ofensiva política para acabar con la nueva versión de la guerra de las galaxias.

布希優先與堅持發展的反飛彈防禦計劃，已面臨困難。最嚴峻的挑戰不是來自於歐盟、莫斯科和北京的反對聲浪，而是來自於經濟上的窘境：預算盈餘的耗盡加上新的經濟困難，使得國會反對通過防禦計劃的預算案。在參議院中占多數席次的民主黨議員直覺的認為這些軍事計劃是白宮的弱點，並且提出政治攻勢來阻止新版的星戰計劃。

El primer presupuesto de Bush se ha descosido antes de la primera prueba. Empezará a discutirse el próximo mes de octubre, pero el jefe de la mayoría demócrata en el Senado, Tom Daschle, afirma ya que no cuadra y que la Casa Blanca debería presentar un nuevo proyecto. La caída del crecimiento económico ha reducido los ingresos fiscales y el malestar es evidente incluso en las filas republicanas. Algunos piden un nuevo recorte de impuestos, esta vez sobre las rentas del capital, para reactivar la economía; pero eso beneficiaría a los más ricos y resultaría impopular. Otros proponen echar mano del superávit de la Seguridad Social, pero Bush se comprometió públicamente a no utilizar ese dinero. Una tercera opción sería tomar prestada una suma del presupuesto del año próximo y demorar el problema.

布希上任後首次編制的預算案在第一次審查前已遭遇困難。原本將在下個月10月份時才討論此方案，但是參議院多數黨民主黨領袖湯姆．德斯奇萊已說明此案不適合，且指出白宮應該另提一個新的方案。經濟成長下滑造成國庫收入減少，包括共和黨陣營在內，不安的局勢很明顯。為此有些議員要求再次調降資本收益稅率來振興經濟，但此項措施將只對有錢人有利而導致不得民心；另有議員提議可動用社會保險盈餘，但布希已公開保證將不會動用這筆錢；第三個選擇則是從明年度的預算案中增編一筆金額而把問題往後延。

Éste es el contexto en que Bush tiene que vender al Congreso la necesidad de su escudo antimisiles. Y los demócratas no están dispuestos a comprar la idea. El presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Senado, el demócrata Joseph Biden, pronunció ayer una conferencia en el Centro Nacional de Prensa de Washington en la que afirmó que la ‘obsesión teológica’ de Bush con su escudo constituía ‘un derroche innecesario’ que, además, haría del mundo un lugar ‘mucho más peligroso en un plazo de 15 años’.

這就是布希說服國會需要飛彈防禦計劃的背景，但是民主黨參議員並不贊同這個想法。民主黨籍的參議院外交委員會主席約瑟夫．比登昨日在華盛頓的全國記者俱樂部的演說中指陳，布希 ‘神學迷思’式的防禦計劃將是  「無謂的浪費」，此外，將使世界在「十五年內更危險」。