Claves de una declaración con más impuestos a las rentas más altas
高所得高稅率的報稅關鍵
La suerte está echada en la declaración de la renta del ejercicio 2021. El año
fiscal concluyó y ahora se acerca el momento de presentar la declaración, ya sin
apenas margen de maniobra para tomar decisiones que ayuden a rebajar la factura
con Hacienda. La campaña comienza el 6 de abril, día en que ya se podrán
presentar declaraciones por internet; el 5 de mayo estará disponible la
modalidad por teléfono y el 1 de junio dará inicio la atención presencial en las
oficinas de la Agencia Tributaria.
2021年會計年度所得稅申報已成定局。財政年度結束，現在接近報稅的時候，幾乎沒有任何轉圜的餘地來決定有助於減少財政部的稅單。報稅活動從
4 月 6 日開始，可以網路申報；5月5日可以電話報稅，6月1日起可以到稅務局臨櫃辦理。
La declaración puede arrojar algunas sorpresas, en especial para las rentas más
elevadas del trabajo y del ahorro, que el pasado año vieron endurecida su
tributación. Además, el pago del IRPF no se ajusta al alza de la inflación, con
lo que el aumento del coste de la vida supondrá también un incremento en el pago
de impuestos en la renta de 2021.
申報可能帶來一些意外，特別是去年稅金已趨嚴的工作及儲蓄收入最高者。此外，個人所得稅的繳納沒有因通膨上升而調整，因此生活成本的增加也意味著2021年所得稅繳納增加。
La renta de 2021 trae en todo caso algunas alzas directas de impuestos, que
contribuyen a elevar la recaudación. Así, el gravamen para las rentas del
trabajo que superan los 300.000 euros se elevó en dos puntos, al 47%. Y el tipo
impositivo a las plusvalías que exceden de los 200.000 euros se subió al 26%,
desde el 23% anterior.
無論如何，2021年的收入會帶來一些稅務的直接增加，這有助於提高稅收。因此，工作所得超過30萬歐元，課稅上升2個百分點達47%。超過20萬歐元的資本利得稅率從之前的23%提高到26%。
Los planes de pensiones, un vehículo de ahorro a largo plazo que ha disfrutado
durante largo tiempo de importantes beneficios fiscales, también vio endurecida
en 2021 su tributación. La declaración de los partícipes de este producto bien
podrá resentirse de la importante rebaja en el importe deducible en las
aportaciones. En 2021 menguó desde los 8.000 euros –que podían rebajarse
directamente de la base imponible del contribuyente– a un máximo de 2.000 euros.
Y en 2022 esa cuantía se ha vuelto a recortar hasta los 1.500 euros anuales.
養老金計劃是一種長期儲蓄工具，長久以來一直享有可觀的稅收優惠，其課稅在 2021
年也變嚴。對此養老金的申報很可能因給付的可扣除額大幅減少而受到影響。2021
年，可以直接從納稅人的稅基中扣除的金額從 8,000 歐元降至最多2,000
歐元。到 2022 年，數額再降至每年 1,500
歐元。