La escalada del petróleo disparó el beneficio de Aramco hasta los 110.000
millones en 2021
油價上升
沙烏地阿拉伯國家石油公司2021年收益飆升至1100億
La cuenta de resultados de Aramco baila al son del crudo. La escalada sinfín en
el precio del petróleo disparó en 2021 el beneficio de la estatal saudí hasta
los 110.000 millones de dólares (99.400 millones de euros), más del doble que un
año antes y un 25% que en 2019, el ejercicio inmediatamente anterior a la
pandemia. El espectacular crecimiento deja a la compañía a un paso de su
ganancia máxima: 111.100 millones de dólares, en 2018, que le valieron la vitola
de empresa más rentable del planeta.
沙烏地阿美石油公司的損益表隨著原油價格起舞。石油價格不斷攀升使沙烏地國有石油公司在2021年的收益飆升為1100億美元(994億歐元)，是去年的兩倍多，比疫情前的2019會計年度多25%，巨幅成長使公司離2018年收入1111億美元的最大獲利僅一步之差，這使他贏得全球最賺錢公司的頭銜。
La mayor petrolera del mundo, que publicará el lunes sus resultados completos de
2021, adelantó este domingo en un comunicado su aumento de beneficios, que
atribuyó a “los mayores precios del crudo, unos más altos márgenes de beneficio
en refinería y el sector químico, y a la consolidación de los resultados anuales
de Sabic”, la petroquímica que compró a la holandesa DSM en plena crisis
sanitaria y económica, en junio de 2020, cuando el precio del crudo estaba por
los suelos.
沙烏地阿美將在禮拜一公布2021年的完整損益，週日於聲明中提前公告盈利的增加歸功於原油價格大幅上漲、煉油廠與化學產業最高利潤，以及沙烏地阿拉伯基本工業股份有限公司（Sabic）年度營收穩固，2020年6月此公司在原油價格低迷和經濟及醫療危機時，買下荷蘭帝斯曼公司。
Más allá del beneficio, el flujo libre de caja de Aramco —el dinero que entra en
caja una vez cubiertas todos los gastos de capital— alcanzó los 107.500 millones
de dólares, frente a los 49.100 del año previo.
除了收益，沙烏地阿美的自由現金流量，也就是扣除所有資本支出的現金流，達1075億美元，而去年為491億。
Consciente de que el futuro energético pasa más por el gas natural —visto como
un potente respaldo para la generación de electricidad en los momentos en los
que las renovables no son suficientes— que por el crudo, la dirección de Aramco
ha anunciado que aumentará su capacidad de producción de este combustible en un
50% en los nueve próximos años. La cifra contrasta con el petróleo —cuyo destino
principal es el transporte, donde la electrificación irá orillando poco a poco a
la gasolina y el diésel—: en ese flanco, el aumento previsto en el próximo es de
solo un 5,7%.
意識到未來能源天然氣勝過於原油，且再生能源不足時天然氣是電力生產強大後盾，沙烏地阿美領導階層宣布未來9年將增加天然氣50%的產能。該數據與石油截然不同，石油主要用在運輸，其電氣化將逐漸取代汽油和柴油，因此，石油生產未來預計只增加5.7%。