Las pernoctaciones hoteleras se cuadruplican en octubre, pero siguen por debajo
del nivel prepandemia
10月飯店住宿成長四倍仍不及疫情前水準
Las pernoctaciones en establecimientos hoteleros subieron un 67,4% en los diez
primeros meses del año respecto al mismo periodo de 2020, en un contexto marcado
por el impacto de la pandemia del coronavirus sobre el sector turístico.
在旅遊業受Covid-19疫情影響的情況下，今年前10個月飯店住宿比2020年同期成長67.4%。
Sólo en el mes de octubre las pernoctaciones en los hoteles españoles superaron
los 23,8 millones, lo que supone multiplicar por más de cuatro (+365,6%) las
realizadas en el mismo mes de 2020, según ha informado este miércoles el
Instituto Nacional de Estadística (INE).
根據本週三西班牙國家統計局報導，僅在今年10月西班牙飯店住宿就超過2380萬人次，這代表比2020年同月成長四倍以上，為365.6%。
Atendiendo a la procedencia, las pernoctaciones de los viajeros residentes en
España, que representaron el 39,9% del total de octubre, superaron los 9,5
millones, mientras que las de los extranjeros sobrepasaron los 14,3 millones.
根據旅客來源，西班牙當地旅客住宿超過950萬人次，佔10月份總數的39.9%，而外國旅客則是高於1430萬人次。
Si se compara el dato de octubre de este año con el mismo mes de 2019, sin
pandemia, las pernoctaciones en establecimientos hoteleros muestran un descenso
del 21,4%, debido exclusivamente al retroceso de las pernoctaciones realizadas
por extranjeros (-33,5%), ya que las de españoles aumentan un 8,4%, por encima,
por tanto, de los niveles prepandemia.
如果以今年10月和2019年同月沒有疫情的數據相比，飯店住宿減少21.4%，這完全是由於外國旅客的旅館住宿減少33.5%，因為西班牙人的住宿增加8.4%，高於疫情前水準。
La estancia media aumentó en octubre un 38,3% respecto al mismo mes de 2020,
situándose en 3 pernoctaciones por viajero.
十月份的平均住宿時間比2020年同期增加38.3%，每位旅客住宿3天。
La tasa anual del Índice de Precios Hoteleros (IPH) se situó en el 20,3% en
octubre, lo que supone 35,3 puntos por encima de la registrada en el mismo mes
de 2020, y 4,4 puntos más que la registrada el mes pasado.
10月飯店價格年指數為20.3%，這代表比2020年同月高35.3點，也比上個月高4.4點。
Durante octubre estuvieron abiertos en España 13.574 establecimientos hoteleros,
un 27,2% más que en el mismo mes de 2020, lo que representa un 74,4% del total
del directorio de establecimientos en este mes.
10月西班牙營業的飯店為1萬3574家，比2020年同月增加27.2%，這代表佔本月總數的74.4%。