La economía de Japón vuelve a caer por los confinamientos y la ruptura de la
cadena de suministros
封城和供應斷鏈
日本經濟再度衰退
La economía de Japón volvió a arrojar números rojos en el tercer trimestre de
2021, tras un ligero crecimiento en el segundo. Los datos oficiales, hechos
públicos este lunes, muestran que el Producto Interior Bruto (PIB) nipón se
contrajo entre julio y septiembre mucho más rápido de lo previsto, con una caída
del 0,8% con respecto al trimestre anterior.
日本經濟在2021年第二季的微幅成長後，第三季再次衰退。本週一公布的官方數據顯示，七至九月日本國內生產毛額(PIB)衰退比預期快很多，比上季下滑0.8％。
De acuerdo con las estadísticas del Gobierno, el descenso del consumo doméstico
durante el estado de emergencia decretado en los meses de verano para hacer
frente a la pandemia de covid-19, así como las interrupciones en la cadena
mundial de suministros se encuentran entre las principales causas de estas
cifras poco halagüeñas.
根據政府的統計，在夏季為應對疫情頒布的緊急狀態期間，日本國內消費下降，以及全球供應鏈中斷是造成數據慘淡的主因。
El pronóstico de los mercados para la tercera economía mundial en el penúltimo
trimestre del año anticipaba una contracción del 0,8% anualizada (que ha acabado
siendo de un 3%) y un 0,2% intertrimestral, mucho menos pesimista que el bajón
que finalmente refleja el informe de la Oficina del Gabinete (del 3% y 0,8%,
respectivamente).
市場原預測世界第三大經濟體日本在第三季年度緊縮0.8%（最終為3%）和季度間為0.2％，這比內閣官房報告最終反映的經濟分別大跌3%和0.8%不那麼悲觀。
“La caída ha sido mucho más grande de lo
que esperábamos debido a las limitaciones de la cadena de suministros, que han
afectado gravemente tanto a la producción como al gasto de capital”, opina
Takeshi Minami, economista jefe de Norinchukin Research Institute.
農林中金綜合研究所首席經濟學家南武志認為：「由於嚴重影響生產和資本支出的供應鏈限制，跌幅比我們預期要大的多。」
“Esperamos que la economía se recupere
en el trimestre en curso, aunque lo hará a un ritmo lento, ya que incluso
después de que a finales de septiembre se relajaran las restricciones para
contener la covid-19, los datos de consumo no son muy positivos”, añade.
他補充：「雖然速度緩慢，我們期望經濟於本季復甦，因為甚至九月底放寬疫情限制後，消費數據也不甚樂觀。」
Según muestran las estadísticas revisadas, entre los meses de abril y junio, el
PIB japonés había avanzado un 0,4% con respecto al trimestre anterior y un 7,6%
interanual, impulsado por el aumento del consumo y de la inversión corporativa.
根據修訂後的統計資料，在消費和企業投資增加的推動下，4月至6月，日本GDP較上一季增長0.4%，年度間增長7.6%。