EEUU: la inflación se dispara, el crecimiento se hunde, y la agenda económica de Biden, al borde del colapso

美國通膨飆升 經濟成長下滑 拜登的經濟議程瀕臨崩潰

Además, el próximo mes la Reserva Federal reducirá la compra de deuda en el mercado que había iniciado en marzo de 2020 para combatir el Covid-19, endurecimiento de las condiciones financieras

此外，財政狀況緊縮，下個月美國聯邦準備理事會將減少為對抗新冠病毒從2020年3月開始購買的市場債務。

La política económica de Joe Biden, que es el principal elemento en el que ha basado su gestión en la Casa Blanca, corre peligro de colapsarse, mientras la actividad en la primera economía del mundo se frena a una velocidad mucho mayor que la esperada.

經濟政策是拜登在白宮執政的重點，面臨崩盤危機，同時，全球第一大經濟體美國經濟放緩比預期更快。

Es un escenario muy duro políticamente para el presidente, que ayer desayunó con una pésima noticia: el PIB apenas creció un 0,5% en tasa intertrimestral (es decir, comparado con el trimestre anterior) en el periodo julio-septiembre. El dato intertrimestral anualizado - que apenas se utiliza en Europa, pero que EEUU y Japón siguen manteniendo - fue del 2%. Para hacernos una idea del frenazo, baste decir que el mercado esperaba entre el 2,7% y el 3,5%. En el periodo de abril a mayo, el crecimiento intertrimestral anualizado había sido del 6,7%.

對總統而言，這是個非常艱難的政治局面，昨天早餐時得知糟糕的消息：「七至九月GDP比上一季度僅成長0.5%。」全年季度間成長2%，歐洲幾乎不使用全年季度數據，但美國日本持續使用。只要知道市場預期為2.7%到3.5%，就能瞭解經濟放緩。4月至5月，年季度間成長6.7%。

Como las malas noticias nunca vienen solas, la inflación también subió más de lo esperado. El deflactor subyacente del consumo privado, que es la medida preferida de la Reserva Federal para decidir los tipos de interés, se situó en el 3,6%, es decir, en su nivel más alto en 30 años. Si se incluyen los alimentos frescos y la energía en ese indicador, la cifra llega al 4,3%, lo que significa la cantidad más alta desde que en 1990 la invasión de Kuwait por Sadam Husein disparó el precio del petróleo.

壞消息接踵而來，通膨上升也比預期高。私人消費的GDP平減指數為3.6%，是30年來最高，聯準會偏愛依此決定利率。如果包含新鮮食品和能源，指數會達到4.3%，是1990年海珊入侵科威特導致石油價格飆漲以來最高。

Así que las perspectivas para Estados Unidos en el corto plazo son inflación y caída de la tasa de crecimiento. Es, además, una tendencia que no da señales de mejorar. Los 'cuellos de botella' en las cadenas de suministros a escala mundial siguen provocando escasez de bienes, y eso se refleja en los precios. 

因此，美國短期的情勢是通膨和成長率下降。此外，此趨勢沒有改善跡象，全球供應鏈的瓶頸持續導致商品短缺，這也反應在價格上。