La economía de China fue la primera que se recuperó de la pandemia. Ahora, sin embargo, lastrada por una inquietante crisis inmobiliaria y de escasez de energía, a lo que se suma el aumento de los costos de las materias primas, la recuperación está perdiendo fuerza.
中國經濟率先從疫情復甦。然而，現在因房地產業的動盪和能源短缺危機的拖累，加上原物料成本上漲，復甦正失去動力。

El crecimiento del PIB de China en el tercer trimestre ha alcanzado el mínimo de un año. La subida ha sido del 4,9% con respecto al año anterior, el ritmo más débil desde el tercer trimestre de 2020 y una desaceleración desde el 7,9% que marcó el segundo trimestre.
中國第三季度GDP增長創一年來新低。 比去年成長 4.9%，是自2020 年第三季以來最低，較第二季的7.9%趨緩。

Los datos los ha hecho públicos este lunes por la mañana la Oficina Nacional de Estadísticas (NBS) y están por debajo de las expectativas de expansión del 5,2% entre julio y septiembre que pronosticaban los analistas de Bloomberg y Reuters. Se trata de la segunda desaceleración del PIB este año en la segunda economía mundial.

中國國家統計局(NBS)於週一上午公佈該數據，增幅低於彭博社和路透社分析師預測7月至9月的5.2%。這是全球第二大經濟體中國的GDP今年第二次放緩。

"La economía nacional en general mantuvo el impulso de recuperación en los primeros tres trimestres. Sin embargo, debemos señalar que las incertidumbres actuales en el entorno internacional están aumentando y la recuperación económica nacional sigue siendo inestable y desigual", soltó en la presentación del último informe Fu Linghui, portavoz del NBS.

中國國家統計局發言人傅令輝在公布最新報告時表示：「整體而言，前三季國家經濟保持恢復態勢。但是，我們必須指出，當前國際環境不確定性增加，中國國家經濟復甦仍然不穩及失衡。」

El pasado mes de marzo, durante la Asamblea Nacional Popular (ANP), la reunión anual del Parlamento chino, se estableció un objetivo de crecimiento anual por encima del 6%. Desde el Fondo Monetario Internacional auguraron un repunte mayor que podría alcanzar el 8,1%. Según otro informe de Reuters, se esperaba que incluso subiera al 8,6%.

今年三月，在中國人大（ANA）年會上，曾設定年增長6%以上的目標。國際貨幣基金組織（FMI）則預測，中國經濟將更大幅成長，可能達8.1%。另外，根據路透社的報導，甚至預期成長8.6%。

Lo que muy pocos vieron venir fue la tormenta que se desató en los mercados cuando estalló a finales de verano la noticia sobre el posible colapso de la promotora inmobiliaria China Evergrande Group, la más endeudada del mundo, con más de 300.000 millones de dólares en pasivos y que ya ha perdido tres rondas de pagos de intereses sobre sus bonos en el extranjero.

出乎意料的是，世界上負債最多、超過3000億美元的房地產開發商—中國恆大集團，在夏末傳出可能倒閉的消息時，市場掀起風暴。該公司已經三度未支付海外債券利息。