Remesas récord de 32 mil 931 mdd entre enero y agosto: BdeM
墨西哥央行一至八月僑匯破紀錄 達329.31億美元
Ciudad de México. Las remesas familiares impusieron nueva marca en agosto, el
monto reportado por el Banco de México (BdeM) fue el más alto desde que se
tienen registros.
墨西哥城報導。據墨西哥央行（BdeM）報告，八月的家庭僑匯為史上新高。
BBVA Research destacó que este auge se explica por mejoras en las condiciones de
empleo en Estados Unidos, pues en el octavo mes la tasa de desempleo descendió a
5.2 por ciento y destacó que los empleos de la población hispana se han
recuperado más rápido que el promedio nacional.
西班牙外換銀行研究中心（BBVA
Research）強調，此高點是因為美國就業條件改善，八月失業率下降至5.2%，並強調西語裔人口就業復甦快於全國平均。
El BdeM informó este viernes que en agosto los envíos de dinero de mexicanos que
viven en el extranjero se ubicaron en 4 mil 744 millones de dólares, el monto
más alto desde 1995, cuando comenzaron los registros.
墨西哥央行週五公告，八月旅外墨西哥人僑匯達47.44
億美元，是1995年來史上新高。
La cifra es 4.4 por ciento más alta en comparación a la reportada en julio, que
fue de 4 mil 540 millones de dólares. En el octavo mes del año las remesas
crecieron 32.7 por ciento comparadas con el mismo periodo de 2020.
此數據比七月報告的45.4億美元高4.4%，八月份僑匯比去年同期成長32.7%。
Es la cuarta ocasión, en lo que va del año, que el envío de divisas al
territorio mexicano ha superado su máximo histórico, las ocasiones pasadas
fueron en marzo, mayo y julio de este año.
這是今年以來墨西哥僑匯第四次創歷史新高，之前分別在3月、5月和7月。
De enero a agosto, los envíos de divisas extranjeras al país, principalmente de
connacionales que viven en Estados Unidos, acumularon 32 mil 931 millones de
dólares, un avance de 24.8 por ciento en comparación con igual lapso del año
pasado, cuando sumaron 26 mil 395 millones de dólares.
一至八月，墨西哥僑匯主要來自在美國的僑胞，累計329.31億美元，比去年同期的263.95億美元增長24.8%。
Por lo anterior, el acumulado del año también impuso récord en su comparación
con otros periodos similares desde 1995.
因此，與1995年以來的同期相比，今年度的累計金額也創歷史新高。
El flujo acumulado de los ingresos por remesas en los pasados 12 meses fue de 47
mil 140 millones de dólares, que supera al flujo acumulado en 12 meses reportado
en julio, que fue 45 mil 971 millones de dólares.
過去
12
個月累計僑匯達471.4億美元，超過7月份公布前12個月的459.71億美元。