Los veranos vuelven a ser de los británicos
西班牙再次成為英國人的夏日天堂
El final del verano ha estado marcado por la vuelta de uno de sus protagonistas
más destacados: el turista británico. Tras un verano de vaivenes normativos,
cancelaciones de reservas y hoteles-cuarentena, más de 821.000 británicos han
aterrizado en aeropuertos españoles durante el pasado agosto, según los datos de
la Secretaría de Estado de Turismo. Un 212% más que en 2020.
最重要的主角之一英國遊客回歸標誌著夏末。根據西班牙國家觀光局的數據顯示，經過規範多變、取消預約和旅館隔離的夏天後，八月有超過82萬1千名英國旅客抵達西班牙機場，比2020年增加212%。
El destino favorito para desembarcar han seguido siendo las Islas Baleares,
donde llegaron la mayoría de los británicos durante los agostos (y los julios y
los junios) previos a la pandemia. En 2019 todos ellos desembolsaron 2.510
millones de euros durante el mes de agosto. Una inversión que se esfumó con la
reducción de vuelos a España durante este verano.
在疫情之前每年的六至八月，大多數英國人喜愛的目的地一直是巴利阿里群島。2019年八月他們消費25.1億歐元，這項花費隨著今年暑假到西班牙的航班大幅減少而消失。
Hoy, con un 76% de la población española y un 66% de la británica vacunada con
la pauta completa, el flujo turístico entre ambos países ha recuperado su estado
habitual, en una tendencia generalizada de crecimiento del turismo
internacional. La llegada de pasajeros extranjeros a aeropuertos españoles se ha
incrementado un 172% respecto al año pasado, con un total de 5 millones de
turistas.
如今，因有76%的西班牙人和66%的英國人已經完整接種疫苗，及在國際旅遊成長的整體趨勢下，兩國之間的觀光流量已恢復常態。相較於去年，抵達西班牙機場的外國旅客增加了
172%，共有
500
萬名遊客。
Desde la Mesa del Turismo, sin embargo, modulan la euforia. "Esos porcentajes no
nos indican nada. Comparar los datos con el año pasado, cuando estábamos
confinados, es confuso. Porque todo lo que comparemos con ese momento va a ser
un incremento", matiza Carlos Abellán, secretario general de la patronal
turística.
然而，西班牙旅遊協會並不那麼樂觀，旅遊公會秘書長阿貝蘭表示：「這些百分比不代表什麼，跟去年我們在封城時的資料相比是不明確的，因為任何數據跟當時相比都是成長。」
En efecto, una visión más global de los datos muestra que el acumulado de
turistas extranjeros llegados a aeropuertos españoles durante este año sigue
siendo menor al de 2020. Es decir, que entre enero y agosto de este año han
llegado un 10% menos de pasajeros de lo que lo hicieron en el año de la llegada
de la pandemia, cuando la mayor parte de Europa se cerró a cal y canto.
事實上，以更全面觀點看數據，今年到西班牙機場累計的外籍遊客仍低於2020年。亦即，今年一月到八月，來的旅客比疫情發生的那年，也就是歐洲大部分地區封城之際，少了10%。