Preocupa a Cepal "triunfalismo" sobre crecimiento en 21

拉丁美洲暨加勒比經濟委員會擔憂對2021年成長「過度樂觀」

Ciudad de México. A la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (Cepal) le preocupa el ‘triunfalismo’ de crecimiento económico de 2021 en la región, pues no será un crecimiento genuino, pues para el 2022 se avecina una fuerte desaceleración, advirtió Alicia Bárcena, secretaria ejecutiva de dicho organismo; mientras insistió en que los gobiernos latinoamericanos deben apostar por la ciencia, la innovación y la tecnología para apuntalar la recuperación económica tras la pandemia por coronavirus.

墨西哥城報導，拉丁美洲暨加勒比經濟委員會擔憂該區域對2021年經濟成長「過度樂觀」，該機構的執行秘書巴爾塞納提醒，這將不是真正的成長，因為2022年將面臨大幅放緩。同時，她堅持拉美政府必須重視科學、創新和技術，以支撐疫情後的經濟復甦。

Durante la inauguración de la "Tercera Reunión de la Conferencia de Ciencia, Innovación y Tecnologías de la Información y las Comunicaciones", organizada por la Cepal y el gobierno de Argentina, que se realizó de forma híbrida, Bárcena aseveró que el crecimiento económico de este año, en promedio para la región de 6,0 por ciento, no está sustentado en la ciencia, la tecnología e innovación, ni mucho menos en una mayor productividad.

由該委員會和阿根廷政府共同主辦的第三屆資訊暨通訊科學、創新、技術聯合會議開幕式中，巴爾塞納說：今年該區域經濟平均成長6.0%，並非基於科學、技術和創新，更不用說更高的生產力。

“A la Cepal le preocupa el triunfalismo de 2021. Los países dicen: vamos a crecer como nunca; sí, en promedio la región va a crecer alrededor de 6,0 por ciento, pero el próximo año nos dirigimos hacia una desaceleración tremenda, que nos va a llevar al 2,0 por ciento de crecimiento otra vez.

該委員會擔憂對2021年過度樂觀。這些國家表示：「我們將有空前的成長。沒錯，該地區將約平均成長6.0%，但明年我們將面臨大幅放緩，這將使我們再次回到2.0%的成長。

“La gran paradoja es que no es crecimiento genuino. No es un crecimiento basado en ciencia, tecnología y en mayor productividad. Es por ahí que tenemos que cambiar el modelo de desarrollo en América Latina, de un modelo extractivista a uno de producción sostenible, en donde sobre todo se aborde la redistribución del conocimiento”, recomendó la secretaria ejecutiva de la Cepal.

該組織執行秘書建議：「最荒謬的是它並不是真正的成長，非基於科學、技術和更高生產力的成長，因此我們必須改變拉美的發展模式，從開採的模式轉變為永續生產的模式，尤其是解決知識的再分配。」

Reconoció que la estructura productiva de los países de Latinoamérica no demanda ciencia y tecnología, pero se tiene que crear ese círculo virtuoso, por lo que ciencia, tecnología e innovación es una gran oportunidad de operar este cambio estructural que ha sido tan esquivo en la región y que se debe avanzar hacia allá.

他承認拉美國家的生產結構並不要求科學和技術，但必須創造此良性循環，因此科學、技術和創新是實現這地區一直忽視的結構變革的良機，且必要向前邁進。