La recaudación por el impuesto de hidrocarburos creció un 10,6% hasta octubre
到10月燃料稅收增長10.6%
La Agencia Tributaria recaudó 9.552 millones de euros con el impuesto de
hidrocarburos en los diez primeros meses de 2021, lo que supone un aumento del
10,6% con respecto al mismo periodo del año anterior (8.635 millones). Así se
recoge en el Informe Mensual de Recaudación Tributaria de octubre, donde se
detalla que de ese total 3.180 millones fueron a parar al Estado, 6.274 millones
a las comunidades autónomas y 97,47 millones a las corporaciones locales.
西班牙稅務局在2021年前十個月徵收95.52億歐元的燃料稅，比去年同期的86.35億歐元增長
10.6%。在十月的月度稅收報告中，詳細記錄31.8億歸國家、62.74億歸自治區，
9747萬歸地方機構。
El informe indica que la recaudación del impuesto subió en la misma proporción
en octubre que en el acumulado del año, más de un punto por encima que en
septiembre y casi un 4% más que en octubre de 2019, lo que permite recortar la
distancia con la recaudación de los diez primeros meses de ese año, previo a la
covid-19, al -7%.
報告指出，10月稅收增幅與年稅收相同，比9月份高出一個百分點，而比2019年10月疫情前高出近4%，這減少與2019年前十個月稅收7%的差距。
Según la Agencia Tributaria, la mejora de octubre se dio en los principales
productos, con más intensidad en las gasolinas, que suben casi un 11%, frente al
3% anterior; pero también en el gasóleo para automoción, que por primera vez en
lo que va de 2021 mostró un consumo superior a octubre de 2019.
根據稅務局，10月份主要產品徵稅好轉，特別是汽油，從之前的3%成長為近11%；以及2021年以來，車用柴油首次高於2019年十月的消費量。
La recaudación del impuesto especial que grava la electricidad sumó 1.056
millones de euros, un 1,6% más que en los diez primeros meses de 2020. Aunque en
octubre, los ingresos por este impuesto bajaron un 22% como consecuencia de la
rebaja del tipo impositivo que el Gobierno aprobó el pasado 14 de septiembre
para compensar las subidas en la tarifa de la luz, después de un alza en la
recaudación del 20,5%. De no haberse producido esa rebaja, la Agencia Tributaria
calcula que los ingresos habrían crecido casi un 42%.
課徵電力的特別稅有10.56億歐元，比2020年前十個月多1.6%。在課稅上漲20.5%後，9月14日政府通過調降稅率以補償電費漲價，造成十月税收下降22%。若沒有該次調降，稅務局估計徵稅將成長近42%。
Precio de la electricidad
Por otra parte, los precios de la electricidad no culminan su escalada
ascendente. Hoy domingo se han situado en el mercado mayorista en 209,78 euros
por megavatio hora (MWh), más del doble que el precio alcanzado ayer y superando
ampliamente la barrera de los 200 euros, si bien cotiza por debajo de los 247,21
euros pagados el pasado día 1 de noviembre.
電費
此外，電費並未攀升到最高點。今天週日，在大批發市場兆瓦時為209.78歐元，比昨天價格增加一倍多，雖然低於
11
月
1
日的247.21
歐元，但仍遠超過
200
歐元的門檻。