Las inversiones en América Latina se disparan y desafían las expectativas de
contracción
拉丁美洲投資飆升 挑戰預期的緊縮
Las economías emergentes han sido las más vulnerables al choque económico de la
pandemia de la covid-19 pero, en los mercados financieros, los inversores han
seguido apostando a su favor. De acuerdo con información del Instituto
Internacional de Finanzas (IIF), los mercados emergentes atrajeron 17.900
millones de dólares en inversiones en instrumentos financieros, como bonos de
deuda y acciones, en octubre, un incremento mensual del 139%. Casi 4.000
millones de estas inversiones fueron a América Latina.
新興經濟體最易受到新冠肺炎疫情對經濟衝擊的影響，但在金融市場上，投資者繼續賭注投資對其有利。根據國際金融研究所（IIF）的資料，10月份，新興市場吸引了179億美元的金融證券投資，如債券和股票，月增長139%。這些投資近40億流向拉丁美洲。
“Este
año, los flujos de capital serán relativamente menores a los del año pasado
atribuible principalmente al shock de la pandemia y la incertidumbre elevada en
el mercado. Empero, es importante recalcar que nos sorprende la fuerza de los
flujos de renta fija, ya que hemos visto emisiones importantes de deuda soberana
en dólares para varios países emergentes”, dice Jonathan Fortun, economista del
IIF, refiriéndose a la compra de bonos gubernamentales por parte de inversores
extranjeros. En la región latinoamericana, asegura Fortun, los países que vieron
mayores inversiones financieras en octubre fueron Chile, Brasil y Colombia.
國際金融協會的經濟學家福圖在提到國外投資者購買政府債券時說:「今年的資金流動比去年相對減少，主要歸因於疫情衝擊及市場的高度不確定性。然而，必須強調，我們對於固定資金流動的力道感到驚訝。因為我們看到許多新興國家大量發行美元主權債券。」福圖聲稱，在拉丁美洲地區，十月吸引金融投資最多的國家是智利、巴西和哥倫比亞。
Muchos Gobiernos, incluyendo a los de México, Colombia y Perú, han emitido deuda
gubernamental en dólares este año durante la crisis económica por el
coronavirus. El Fondo Monetario Internacional (FMI) ha advertido que los
mercados emergentes en todo el mundo han emitido, en total, 124.000 millones de
dólares en deuda soberana solo este año, una cantidad que puede resultar
insostenible. El Gobierno español ha apelado ya al mismo FMI así como al G-20
para abrir líneas de financiación multilaterales, ya que teme al riesgo de una
crisis de deuda “inmanejable”, de acuerdo con un documento interno al que tuvo
acceso EL PAÍS.
包括墨西哥、哥倫比亞和秘魯等多國政府，今年在冠狀病毒造成的經濟危機期間發行美元債券。國際貨幣基金組織（IMF）警告，僅今年一年，全球新興市場總計發行1240億美元的主權債券，這一數額可能難以為繼。根據«國家報»獲得的內部文件，西班牙政府已呼籲國際貨幣基金組織和20國集團開放多邊融資管道，因為西班牙政府擔心出現"難以控制的"債務危機風險。