El deshielo provocado por el calentamiento global aumenta el calentamiento global

全球暖化導致融冰 加劇全球暖化

Que el calentamiento global está derritiendo buena parte del hielo que hay en el planeta es ya una verdad científica: el Ártico se hiela cada vez menos, Groenlandia pierde masa helada a ritmos no registrados en milenios, la parte occidental de la Antártida ya ha entrado en una fase de inestabilidad y los glaciares de las grandes cordilleras menguan desde hace décadas. Ahora, un estudio plantea que tanto deshielo podría provocar un aumento extra de las temperatura, generando por tanto más calentamiento global. Todo un círculo vicioso.

全球暖化正使地球大量融冰已是科學事實：北極凍土越來越少、格陵蘭島以數千年來前所未見的速度融冰、南極西部進入不穩定階段，以及數十年來大山脈的冰川縮減。如今研究表明，大量融冰可能導致氣溫再升高，進而引起全球更加暖化，完全是惡性循環。

Científicos del Instituto Postdam para la Investigación del Cambio Climático (PIK, en Alemania) han partido de ambos hechos, el calentamiento global iniciado con la Revolución Industrial y acelerado desde finales del siglo pasado y el deshielo generalizado, para estudiar como el uno retroalimenta al otro. Basados en los datos acumulados, proyectaron esta conexión hacia adelante con un modelo climático en distintos escenarios según la concentración de CO₂ en la atmósfera, que en la actualidad ronda las 416 partes por millón de volumen de aire. Sus resultados acaban de ser publicados en la revista científica Nature Communications.

位於德國的波茨坦氣候變遷研究所科學家，從兩件事實著手研究兩者間如何互相影響：一項是從工業革命開始，並於上世紀末開始加劇的全球暖化；另一項則是普遍的融冰。依照累積的數據，以及大氣中目前約為每百萬分之416的二氧化碳濃度，在不同情況下用氣候模型預測其關聯性，研究成果剛發表於科學雜誌《自然-通訊》。

Según sus estimaciones y sin cambios en el CO₂, el deshielo masivo de la criosfera subiría las temperaturas en 0,43º. Esa es la media global. En las regiones heladas, sería mucho mayor. Así, en Groenlandia y la Antártida occidental, el termómetro subiría hasta 5º. Mientras, en torno al ecuador apenas lo haría en 0,2º.

根據估計及不改變二氧化碳濃度，大量冰層融化將使全球溫度升高0.43º， 這是全球平均值，在冰凍地區溫度將升高更多。因此，格陵蘭與南極西部，溫度將上升5º。同時，赤道附近只升高0.2º。

Estas diferencias se deben a la amplificación térmica que provoca el calentamiento en las partes heladas del planeta. La física del deshielo inicial es básica: a más temperatura, menor masa helada. Pero el proceso se ve retroalimentado por la perturbación que introduce el calentamiento en otros componentes del sistema.

這些差異是因熱擴散而導致地球冰層地區暖化。初始融化是很基本的物理學：溫度越高，融化越多。但是過程因干擾而受影響，這是因為在系統其他因素加入暖化。