El INE reduce en siete décimas la histórica caída de la economía en el segundo
trimestre: el desplome fue del 17,8%
國家統計局將第二季經濟歷史性下跌減少0.7% 崩盤17.8%
La economía española sufrió en el segundo trimestre un desplome del 17,8%, lo
que supone siete décimas menos respecto al dato del 18,5% que adelantó el
Instituto Nacional de Estadística a finales del mes de julio. El propio INE ha
revisado este miércoles las cifras reduciendo también la caída en términos
interanuales desde el 22,1% al 21,5%.
西班牙經濟第二季暴跌17.8%，比7月底國家統計局提前公佈的18.5%低0.7%。國家統計局在周三修正數據，也將年度間下滑從22.1%減少至21.5%。
En su revisión, el INE ya incorpora "todos los indicadores estadísticos que
marcan la evolución económica del segundo trimestre de 2020", ya que en la
anterior publicación "la mayoría de los indicadores estadísticos sobre la
evolución económica reciente ofrecían resultados hasta el mes de mayo".
在修正中，國家統計局已納入2020年第二季經濟發展的所有統計指數，因為在之前的公佈中，大部分關於最近經濟發展的統計指數只提供至五月的結果。
Ahora, con los datos actualizados, el resultado es esa caída del 17,8% que, en
todo caso, sigue siendo la más abultada de España en tiempos de paz, muy
superior al ya histórico 5,2% del primer trimestre y también por encima de las
cifras registradas en Alemania, Italia o Francia. Y al encadenar dos trimestres
en cifras negativas, la economía española entra oficialmente en recesión.
現在，以更新的數據，結果下跌17.8%。總而言之，它仍是西班牙在太平時期最大的下跌。遠高於第一季歷史紀錄5.2%，也高於德國、義大利和法國的紀錄。當連兩季數據負值，西班牙經濟正式進入衰退。
Las nuevas cifras señalan que la demanda interna "se desplomó un 18,8%, 14,9
puntos inferior a la del primer trimestre", mientras que "la demanda externa
presenta una aportación de 2,7 puntos, 2,5 puntos menor a la del trimestre
pasado". En ambos casos, se trata de datos ligeramente inferiores a los que el
INE ofreció en la publicación adelantada pero que siguen siendo históricamente
negativos.
新數據指出，內需暴跌18.8%，比第一季少14.9%，同時，外需成長2.7%，比上一季少2.5%。在這兩個情況下，這些數據比國家統計局提前公佈的稍低，但依舊是歷史性的負成長。
Destaca también que el "número de horas efectivamente trabajadas disminuye un
21,7% respecto al primer trimestre, 17,2 puntos menos que en el trimestre
anterior", siendo la situación especialmente negativa en la construcción. Y "en
términos interanuales, el empleo presenta una tasa del 18,4%, con una
disminución de 17,9 puntos a la del trimestre precedente, suponiendo todo ello
un descenso de 3,38 millones de empleos equivalentes a tiempo completo.
同時強調，實際工作時數比第一季減少21.7%，比上一季少17.2%，對建築業情勢特別不利。且年度間就業率為18.4%，比上一季下降17.9
%，意味總共減少三百三十八萬個正職工作。