Una victoria electoral para las mujeres de EEUU

美國女性選舉勝利

Elecciones EEUU. Donald Trump cede y autoriza el inicio de la transferencia de poderes a Joe Biden. Sin entrar en bandos ni en consideraciones ideológicas, las elecciones del pasado 3 de noviembre fueron una victoria sonada para las mujeres en la política estadounidense. Nunca antes había habido una representación tan cuantiosa en Washington entre Congreso y Senado. Las 141 mujeres que formarán parte del poder legislativo en Estados Unidos a partir de enero no solo representan un récord -un 26,4% del total- sino que son, en el caso de las republicanas, la base sobre la que se ha sustentando su recuperación tras el descalabro en los comicios legislativos de 2018.

美國大選川普讓步，並授權開始向拜登轉交政權。若不考慮政黨或意識形態，11月3日的選舉是女性在美國政治上的重大勝利。從前在華府的參眾兩院，從未有如此高比例的女性議員。從1月起，141名女性將加入美國國會，不僅創紀錄占全體的26.4％，對共和黨女性議員而言，還表示從2018年災難般的選舉中恢復席次。

De los siete escaños que recuperó el partido conservador, seis se los llevaron mujeres. El condado de Orange, que en 2018 celebró un giro histórico hacia el azul demócrata, volvió a ser un importante bastión para los conservadores. Michelle Steel y Young Kim recuperaron distritos perdidos, dos de las tres primeras mujeres coreano americanas elegidas para la Cámara de representantes.

保守的共和黨恢復的七個席位中，六席是女性。2018年奧蘭治歷史性轉向藍色的民主黨，今年再次成為保守共和黨的重要堡壘。史蒂爾和金揚重獲失利的選區，她們是三位韓裔美國女性中，首次被選為眾議員的其中兩位。

En Texas, la republicana Beth Van Duyne se impuso a la congresista demócrata Candace Valenzuela. En Nuevo México, la conservadora Yvette Herrell recuperó el segundo distrito en favor de la hispana Xochitl Torres. Y En Florida, la ex periodista de Telemundo Maria Elvira Salazar derrotó a Donna Shalala.

在德州，共和黨范．鄧尼(Beth Van Duyne)打敗民主黨議員瓦倫潔拉(Candace Valenzuela)。新墨西哥州，共和黨海瑞爾(Yvette Herrell)在西語美洲裔鐸雷斯(Xochitl Torres)的支持下，重新贏得第二選區。在佛羅里達州，世界電視網前記者薩拉查(Maria Elvira Salazar)擊敗夏拉拉(Donna Shalala)。

Ashley Hinson se impuso en Iowa, Nancy Mace en Carolina del Sur, Stephanie Bice en Oklahoma y Michelle Fischbash en Minnesota. En total, 28 republicanas se incorporarán al próximo Congreso a partir de 3 de enero, sobrepasando la marca anterior de 25 en 2006. En el Senado ocuparán ocho asientos para un total 36 entre ambas cámaras, seis más que en 2006.

辛森(Ashley Hinson)在愛荷華州，梅斯(Nancy Mace)在南卡羅利納州，比斯(Stephanie Bice)在奧克拉荷馬州及菲施巴赫(Michelle Fischbash)在明尼蘇達州獲勝。總共28位共和黨女性議員將從1月3日開始加入下屆國會，超過2006年25位的紀錄。兩院總共36席，在參議院她們將佔據8席，比2006年增加6席。

"El ciclo de 2018 fue la historia del triunfo demócrata. Este año hemos visto ganancias significativas en el bando republicano", indicó Debbie Walsh, directora del Centro para Mujeres Americanas y Política de la Universidad de Rutgers (CAWP). "Los avances para las mujeres deben llegar desde ambos bandos si las mujeres quieren lograr igualdad de representación en el Congreso".

羅格斯大學美國婦女與政治中心主任沃爾許(Debbie Walsh)指出:「2018年是民主黨歷史性的勝利。今年我們看見共和黨重大的進步。如果女性想在國會中享有平等的代表權，必須從兩黨提高女性席次。」