Donald Trump cede y autoriza el inicio de la transferencia de poderes a Joe
Biden
川普讓步並授權開始將政權移交給拜登
La transferencia de poderes ha comenzado en Estados Unidos. Después de dos
semanas de haber sido declarado vencedor en las elecciones del pasado 3 de
noviembre, Joe Biden, podrá empezar a llevar a cabo las operaciones necesarias
para asumir la presidencia el próximo 20 de enero. Así lo deja claro una carta
de la Administración de Servicios Generales (GSA) enviada a la campaña de Biden
en la que se le comunica a ésta que se inicia el proceso burocrático y
administrativo para la transferencia de poderes.
美國已開始政權交接。在11月3日的選舉中被宣布為獲勝者兩週後，拜登可以開始進行必要的程序，以在明年1月20日就職。美國總務署致函拜登競選團隊，明確表示可以開始進行政權轉移的官僚與行政程序。
La Ley de Transición Presidencial establece que, una vez que la GSA haya
"ratificado" los resultados electorales, deberá iniciar el proceso para una
transferencia de poderes ordenada. Para ello cuenta con un presupuesto de 9,9
millones de dólares (8,4 millones de euros) que debe poner a disposición de la
campaña de Biden, a la que además debe entregar contraseñas de sistemas
informáticos, permitir entrar en edificios, y dar espacio de oficinas.
《總統交接法》規定，美國總務署一旦批准選舉結果，就該開始依序執行政權交接程序。因此，必須支付拜登團隊990萬美元(840萬歐元)的預算，此外還必須提供資訊系統密碼、許可進入政府機構，以及提供辦公空間。
Hasta ahora, la GSA, en una decisión sin precedentes, se había negado a llevar a
cabo esas medidas. En EEUU se asume que un candidato ha ganado las elecciones
cuando las tres empresas de estudios demoscópicos que usan los medios de
comunicación le dan por vencedor. Eso sucedió el sábado 7 de noviembre.
到目前，11月7日星期六，美國總務署做出前所未見的決定，拒絕執行這些措施。在美國，當媒體使用三家民調公司認為某人是獲勝者時，就假定該候選人已經當選。
Hasta la fecha, la campaña de Donald Trump, ha presentado 22 recursos legales
contra los resultados electorales, de los que 21 han sido rechazados por la
Justicia. Este lunes, los abogados del presidente plantearon un recurso más en
Pensilvania, que tampoco parece tener ninguna posibilidad de prosperar. El jefe
del equipo jurídico de Trump, el ex alcalde de Nueva York Rudy Giuliani, cobra
20.000 dólares diarios (17.000 euros) por sus servicios.
至今，川普競選團隊已針對選舉結果提出22項法律上訴，其中21項被法院駁回。本週一，總統的律師團計劃在賓夕法尼亞州再提出上訴，這似乎也沒有成功的機會。川普法律團隊負責人，紐約的前市長朱利安尼，每日收取2萬美金(1.7萬歐元)的服務費。
El equipo de Trump también ha forzado recuentos en los estados de Wisconsin y
Georgia, donde ha perdido. En Georgia, el nuevo escrutinio han confirmado la
victoria de Biden, a lo que la campaña del presidente ha respondido pidiendo un
segundo recuento, que empezó ayer. En Wisconsin, el equipo de Trump está
planteando tantos problemas en el recuento que es probable que éste se prolongue
todavía varios días más.
川普團隊也強制對敗選的威斯康辛州及喬治亞州重新計票。在喬治亞州，重新計票結果已確定拜登勝利，川普總統競選團隊對此回應，要求從昨天開始進行第二次重新計票。在威斯康辛州，川普團隊對重新計票提出諸多問題，這可能讓計票延長數天。