TikTok rechaza la oferta de Microsoft y elige a Oracle como su socio en Estados
Unidos
抖音拒絕微軟的條件
選擇甲骨文作為其在美國的合作夥伴
ByteDance, la empresa china propietaria de TikTok, ha elegido como su “socio
tecnológico” en Estados Unidos a Oracle, según fuentes familiarizadas con el
tema citadas este domingo por The Wall Street Journal y AP. Horas antes de que
se diera a conocer la noticia, Microsoft había publicado en su blog que la
popular red social de vídeos cortos había rechazado su propuesta de compra.
根據週日《華爾街日報》與《美聯社》引用知情人士訊息，抖音(TikTok)中國母公司「字節跳動」，選擇甲骨文(Oracle)公司作為其美國的技術夥伴。新聞發布前幾個小時，微軟已經在其官方部落格上宣布這個流行的短視頻社交網絡(抖音)拒絕其併購提議。
La negociación de la adquisición está forzada por una orden ejecutiva firmada
por el presidente Donald Trump a mediados de agosto, en la que le daba 90 días a
la empresa asiática para finalizar sus operaciones en EE UU y deshacerse de los
datos recabados acusando supuestos riesgos para la seguridad nacional que
conlleva la popular aplicación entre los adolescentes.
此收購談判是依據總統川普於8月中旬簽署的行政命令強制執行，在該命令中，給抖音公司90天的時間，以終止其在美國的業務並銷毀所收集的數據，這些數據遭指控可能有危害國家安全的風險。抖音的應用程式深受青少年喜愛。
Microsoft informó a través de un comunicado este domingo que ByteDance les “hizo
saber que no les vendería las operaciones de TikTok en Estados Unidos”. Walmart
había planeado asociarse con la empresa fundada por Bill Gates en el acuerdo
comercial. La tecnológica sostuvo en el blog que “habría realizado cambios
significativos para garantizar que el servicio cumpliera con los más altos
estándares de seguridad, privacidad, seguridad en línea y lucha contra la
desinformación”.
微軟在週日透過聲明表示：字節跳動讓微軟知道不會對其銷售抖音在美國的業務。美國超市沃爾瑪公司在商業協議中曾計畫與比爾蓋茲創立的公司聯手。微軟公司在部落格上表示：「它將進行重大改變，以確保服務符合隱私權、網際網路安全及防止假消息的最高安全標準。」
Trump justificó la prohibición de la app, que debería entrar en vigor el 20 de
septiembre, por la captura de “grandes cantidades de información de sus
usuarios”. La única manera de que no fuerce su cierre es que pase a manos de una
empresa estadounidense.
川普辯稱禁用此應用程式是由於抖音取得
「大量使用者資訊」，禁令應於9月20日生效。不強迫抖音下架唯一的辦法，是由美國企業接手。
La red social interpuso una demanda en agosto contra la Administración de Trump
por querer prohibir la app en EE UU “sin evidencia que lo justifique” y
“poniendo en peligro miles de empleos”. La compañía china ha señalado que la
orden ejecutiva tiene el potencial de “despojar de sus derechos a los millones
de usuarios de la plataforma”.
八月時，社群網路抖音公司提出訴求，「沒有證據證明」與「危及到無數的工作機會」，反對川普想在美國禁止此應用程式。中國公司抖音指出，這項行政命令可能「剝奪數百萬平台使用者的權利」。