La OCDE calcula que por cada mes de confinamiento se perderán dos
puntos de PIB
經濟合作暨發展組織預估鎖將使國每月的國內生產毛額下降2%
Conforme avanza la pandemia, la OCDE pinta un panorama cada vez más sombrío para
la actividad. Según sus cálculos, por cada mes de confinamiento las economías
sufrirán una pérdida de unos dos puntos de PIB. La cuenta es la siguiente: el
PIB de una semana es aproximadamente el 2% del de todo el año. Si este cae un
25% durante cuatro semanas, entonces se están esfumando dos puntos de PIB al
mes.
隨著疫情蔓延，經濟合作暨發展組織對經濟體發展前景越來越悲觀。根據該組織計算，因鎖國經濟體每個月國內生產毛額將損失2%，計算如下：一星期的國內生產毛額約為一整年的2%，如果在四周內下滑25%，那麼每月的GDP將喪失2%。
Ese 25% es la caída media que calcula la OCDE. Sin embargo, la estimación varía
mucho por sectores o países. Solo el turismo se enfrenta a caídas de hasta el
70%. El cierre está afectando ahora mismo a unos sectores que suponen en su
conjunto alrededor de un tercio del PIB de las principales economías. Los países
podrían experimentar un recorte de la producción por los cierres superior al
15%. Para España esa estimación llega casi al 30%, lo que la convierte en una de
las economías más perjudicadas de acuerdo con los números del organismo.
經濟合作暨發展組織計算平均下降25％。但是，估計值會因產業或國家而異。僅觀光業跌幅就高達70％。鎖國正在影響一些產業，這些產業合計約占主要經濟體GDP的三分之一。封城正影響主要經濟體合計國內生產總值三分之一的產業。由於鎖國，各國將遭受超過15%以上的減產。根據該機構的數據，對於西班牙來說，此估算值將近30％，是受影響最大的經濟體之一。
La institución señala que muchos países entrarán en recesión. “Esto es
inevitable, ya que necesitamos continuar combatiendo la pandemia a la vez que se
hacen todos los esfuerzos para ser capaz de restaurar la normalidad económica
tan rápido como sea posible”, sostiene en un comunicado Ángel Gurría, secretario
general de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico.
該組織表示，許多國家將陷入經濟衰退。經合組織秘書長古里亞在聲明中表示，「這是無法避免的，因為我們需要繼續對抗流行病，同時盡一切努力，儘快讓經濟恢復正常。」
En la nota difundida este viernes, el organismo que aglutina a las economías
avanzadas hace públicas las previsiones actualizadas que presentó en el G20 del
jueves ante la dura reclusión a la que obliga la Covid-19. “Las medidas cada vez
más restrictivas para contener el virus conducirán necesariamente a caídas
significativas del PIB a corto plazo para muchas de las principales economías”,
afirma Gurría. Y añade que estos planes para salvar vidas deben intensificarse.
在本週五發布的聲明中，由發達經濟體組成的經合組織於週四20國集團峰會（G20）中發布關於Covid-19嚴格限制的最新預測。古里亞表示：「遏止這種病毒的措施越來越嚴格，必將在短期內導致許多主要經濟體的國內生產毛額大幅下降。」
他補充說，必須加強這些計劃以拯救生命。