La OCDE recorta su previsión de crecimiento para México y Argentina en 2020

經濟合作暨發展組織下調2020年墨西哥及阿根廷成長預測

La sombra del coronavirus sobre la economía será alargada. El golpe será mucho mayor en China, donde la epidemia ha provocado lo más parecido a una cuarentena colectiva, y en países como Corea del Sur se han disparado. Pero las principales economías de América Latina, que en los últimos tiempos vienen sufriendo una merma en sus previsiones económicas iniciales a medida que van pasando los meses, también sentirán la ralentización global. México, pese a no ser un gran exportador de materias primas y tener una economía mucho más conectada a Estados Unidos que al gigante asiático, crecerá solo un 0,7% en 2020, cinco décimas menos de lo que proyectaba la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

新型冠狀病毒對經濟的負面影響將延長。這次的影響對中國打擊更大，這種流行病毒已經造成集體隔離，而在南韓等國的情況也已經失去控制。然而，隨著近幾個月拉丁美洲主要經濟體的最初預測下滑，也同樣感受到全球經濟衰退。墨西哥雖然不是重要原物料出口國，但與美國的聯繫也比中國更為緊密，2020年，僅會成長0.7％，比經濟合作暨發展組織(OCDE)原先預計的低0.5%。

Y Argentina, inmersa en una fuerte crisis interna y en plena renegociación de su deuda con el Fondo Monetario y con los grandes bonistas privados, decrecerá un 2%, tres décimas más de lo previsto en noviembre pasado. Brasil, entretanto, se queda como estaba: su economía se expandirá un 1,7%, en línea con lo previsto hasta ahora. De ellas, con todo, solo Brasil está entre las economías latinoamericanas más expuestas al coronavirus, una clasificación que lideran Chile y Perú, por el cobre, y en la que también se encuentra Ecuador.

而阿根廷陷入嚴重內部危機，且與國際貨幣基金組織和私人持有大量債券者重新談判其債務，成長將下降2％，比去年11月預測值多0.3%。同時，巴西仍保持現狀：經濟將成長1.7%，與到目前為止的預測相符。然而，這些國家當中，只有巴西為拉美經濟體中最受新型冠狀病毒影響。智利和祕魯因為銅成長居首，而厄瓜多也多列其中。

El recorte en el crecimiento de la segunda y la tercera economías de la región está entre los mayores tijeretazos aplicados este lunes por el organismo con sede en París. Solo reduce más su proyección para 2020 en China —el país del que es originario el SARS-CoV-2 y donde más fuerte ha sido el golpe, tanto en lo humano como en lo económico—, que crecerá ocho décimas menos hasta el 4,9%, y en una Sudáfrica muy dependiente de la exportación de productos básicos, uno de los principales canales de transmisión económica del brote, que se expandirá solo un 0,6% este año.

總部位於巴黎的經合組織本週一削減此地區第二和第三經濟體的增長，這是最大的削減之一。它只進一步降低對中國2020年的預測—中國是SARS-CoV-2的發源地，無論是在人類還是經濟方面遭受衝擊最強烈的國家，增長將減少0.8%，成為4.9%，而南非嚴重依賴基本產品的出口，是此次疫情的主要經濟傳播管道之一，今年僅將增長0.6%。