Bruselas concentra en construcción y renovables el plan urgente contra la crisis de la pandemia

歐盟致力於建築業和可再生能源作為對抗疫情危機的緊急計畫

La rehabilitación de viviendas y edificios públicos y el impulso a las energías renovables protagonizarán la fase más urgente del plan de recuperación económica que la Comisión Europea tiene previsto aprobar este mes, según el documento de preparación al que ha tenido acceso EL PAÍS. Bruselas espera financiar el plan con un fondo de hasta 1,6 billones de euros y quiere que el relanzamiento después de la pandemia de la Covid-19 se haga con criterios que canalicen las ayudas y los préstamos hacia los proyectos con más visión de futuro desde el punto de vista medioambiental y digital.

根據西班牙國家報取得的準備文件，房屋、公共建築的修復，以及可再生能源的推廣，將是歐盟執委會預計在本月通過的經濟復甦計劃最緊迫階段。歐盟預計提供該計畫高達1.6兆歐元的資金，並希望在新型冠狀病毒疫情過後重新啟動，其標準是從環境與數位化的觀點，將援助及貸款導向更具前瞻性的項目。

“El riesgo es que la crisis de liquidez [provocada por la pandemia] mute en una depresión económica”, señala el documento que recoge los grandes ejes del futuro Plan de recuperación. El texto incluye ya “la lista de áreas prioritarias donde se puede actuar con el mayor potencial”. Y anticipa buena parte del contenido de un Plan que la Comisión Europea, presidida por Ursula von der Leyen, tiene previsto aprobar el 13 o el 19 de este mes, y no el 6 de mayo como inicialmente se había indicado.

彙集未來復甦計劃主軸的文件指出：「風險是由疫情引起之清償債務能力危機將轉變為經濟蕭條。」文件內容已包含「可發揮最大潛力的優先領域清單」並提前公佈由馮德萊恩領導的歐盟執委會計劃的大部分內容，該計畫預計將於本月13日或19日通過，而不是最初指出的5月6日。

La propuesta de Von der Leyen apunta a una fusión de los planes previos a la pandemia, como el Pacto Verde y la agenda digital, con un programa de recuperación cuyo principal objetivo, según el organismo comunitario, debe ser concentrar la inversión en sectores y actividades con un futuro sostenible.

逢德萊恩的提案宗旨為將疫情前的計劃，如綠色公約與數位議程，融合到復甦計劃。根據歐盟執委會表示，此復甦計畫主要目的應是將投資重點放在具有前瞻永續的產業及活動。

“A corto plazo, muchas inversiones verdes y muchos proyectos digitales ya están tecnológicamente maduros pero necesitan el impulso para comenzar”, señala el documento. Bruselas aboga por espolear esos proyectos durante la primera fase del plan de recuperación, que abarcaría de 12 a 24 meses. Y entre las actividades favorecidas se señala desde la construcción a la digitalización de servicios e industrias o el desguace de vehículos.

該文件指出，“在短程，許多綠色投資和數位計畫在技術上已經成熟，但需要動力才能開始”。歐盟主張在為期12至24個月第一階段的復甦計畫，鼓勵這些項目。最優先的活動包括建築業，以及服務業和工業數位化或車輛報廢等。