El gasto militar registró antes de la pandemia la mayor alza en una década

流行病爆發前軍事支出創十年來最大增幅

El gasto militar en el mundo no deja de crecer, aunque la incertidumbre ante la crisis económica desatada por el coronavirus pone en cuarentena la tendencia al alza en los próximos años. La inversión global en defensa superó en 2019 los 1,9 billones de dólares (1,75 billones de euros) y marcó un nuevo récord por tercer año consecutivo. El aumento generalizado entre los países de la OTAN, que representan el 54% del total, además de las subidas en China, la India y Rusia, lleva a un aumento del 3,6%, el mayor desde 2009, según datos publicados este lunes por el Instituto Internacional de Estocolmo para la Investigación de la Paz (SIPRI).

全球的軍事支出持續增加，儘管由冠狀病毒隔離措施引起的經濟危機的不確定性，阻斷了未來幾年的上升趨勢。2019年全球國防投資超過1.9兆美元（1.75兆歐元），並連續第三年刷新紀錄。根據周一斯德哥爾摩國際和平研究所（SIPRI）提供的數據，除中國、印度和俄羅斯的增長外，占總支出54%的北大西洋公約組織成員國普遍增長，導致增長3.6％，是2009年以來的最大增幅。

La inversión militar de Estados Unidos sigue en la senda del crecimiento (5,3%) —más que en el ejercicio anterior (4,6%)— tras un período de fuertes recortes (2011-2017). Washington dedicó a defensa 732.000 millones (el 38% de global). El aumento se debe, fundamentalmente, a los costes de personal tras el reclutamiento de 16.000 nuevos militares y a la continua modernización de su inventario de armas convencionales y nucleares.

在經歷2011年至2017年大幅削減後，美國軍事投資持續成長5.3％，超過去年的4.6％。美國國防預算7320億，佔全球的38％。經費增加的主要原因為：徵聘1萬6千名軍人之人事費用，以及傳統武器與核武器的不斷現代化。

Aun así, la suma representa un 15% menos que la de diez años antes —cuando el Pentágono tenía desplegados a decenas de miles de tropas en Afganistán e Irak—. Su rival estratégico, China —en segunda posición por undécimo año seguido— también incrementó el gasto un 5,1% hasta los 261.000 millones. Pekín ha aumentado su inversión cada año desde 1994, en un porcentaje similar al crecimiento de su Producto Interior Bruto. Entre los dos, alcanzan el 52% de la inversión mundial.

僅管如此，該數據仍比十年前，五角大廈在阿富汗及伊拉克部署數以萬計軍隊時少15％。美國的戰略競爭對手中國，其支出連續11年位居第二，也成長5.1％，達2610億美元。從1994年來，北京每年都增加軍事投資，漲幅與國內生產毛額成長率相近。兩國軍事支出占全球的52％。

A excepción del Reino Unido, que mantiene el gasto estable, y de Canadá y Grecia, donde retrocede un 2% y un 0,4%, respectivamente, las partidas de defensa engordan en el resto de los socios de la OTAN. En conjunto, la suma representa un 17% más que la de 2015. Aun así, solo nueve de los 30 miembros de la Alianza cumplen con el compromiso de destinar un 2% de su PIB al sector.

除了英國支出保持穩定，加拿大和希臘分別下降2％和0.4％外，其餘北約成員國的國防支出皆成長。整體而言，該數據較2015年增加17％。即使如此，北約聯盟30個成員國之中僅9國履行軍事支出占GDP2%的承諾。