Empeoran las relaciones entre EE. U.U. y China a causa del coronavirus

新冠肺炎 美中關係惡化

Las relaciones entre Estados Unidos y China ya eran extremadamente malas desde que las disputas comerciales llevaron a una guerra comercial entre los dos países. A la disputa se le puso un parche con un acuerdo comercial parcial negociado a toda prisa y con todo tipo de carencias. Con la emergencia del coronavirus, la relación parece haber alcanzado un mínimo histórico.

自從貿易爭端導致兩國貿易戰爭以來，中美關係已經非常惡化。他們以快速、局部的協商且存在各種缺失的貿易協定，來修補爭端。由於出現新冠肺炎，雙方關係似乎達到歷史新低。

Tanto Trump, el presidente de EE. UU., como el secretario de Estado, Mike Pompeo, han criticado a China por su respuesta al brote original de coronavirus, y denunciaron abiertamente a China por su supuesta falta de transparencia. También se han referido al virus como el “virus chino” o el “virus de Wuhan”. China lo ve como una burla racista y como una bofetada. A su vez, en China abundan los rumores de que el virus fue desarrollado por un laboratorio armamentístico estadounidense. Los dirigentes chinos niegan que no fueran transparentes. Actualmente, en gran medida China ha superado el brote, y el 8 de abril levantará el confinamiento de Wuhan.

美國總統川普及國務卿龐貝歐都批評中國對新冠肺炎爆發初期的作為，而且公開譴責中國對疫情缺乏透明度。他們也指稱病毒為「中國病毒」或「武漢病毒」。中國認為這是種族嘲諷及侮辱。同時，在中國盛傳病毒是由美國武器實驗室所研發。中國領導人否認缺乏透明。目前，中國大致上已控制疫情，4月8日將解除武漢封城。

China ha emergido ya completamente como una nueva superpotencia. Ha enviado expertos médicos chinos y equipamiento a todo el mundo, disputando a Estados Unidos el liderazgo mundial. Este mínimo en la relación llega mientras ambos bandos se están equipando militarmente para un potencial conflicto futuro en la región Asia-Pacífico.

中國已經完全成為新的超級強國，派遣醫療專家及設備至全球各地，與美國爭奪全球領導地位。當雙方為了未來在亞太地區可能的衝突，進行軍事佈署時，其關係達到新低。

Guillermo:       ¡Lo que le faltaba ahora al mundo! ¡Tensiones entre China y Estados Unidos!

吉耶摩：這是目前全球所缺乏的? 中美間的緊張局勢!

Carmen:   Estados Unidos debe darse cuenta de que necesita a China en muchos aspectos. Podría ser el motor económico que dinamice la economía estadounidense. También es el principal fabricante de equipamiento médico, que será esencial para combatir el virus. EE. UU. podría necesitar que los chinos continúen compartiendo su conocimiento relativo al brote.

卡門：美國必須注意，在許多方面都需要中國。中國可能是美國經濟活絡的動力，也是醫療器材的主要生產者，這是對抗病毒的根本。美國可能需要中國持續分享有關疫情的資訊。

https://www.newsinslowspanish.com/series/news/15560