Mi vida antes del móvil

使用手機前的生活

Antes, la vida sin móviles era bastante más libre. No estaba constantemente controlado como ahora. De todas formas, si quieres un consejo, te lo doy: intenta no llevarlo nunca. Solo cuando vas de viaje o en casos de extrema necesidad. Verás qué bien estás. Yo lo hago algunas veces y me encuentro más libre.

從前，沒有手機的生活非常自由，不像現在常受到約束。總之，如果你需要建議，我告訴你：試著絕不帶手機，只有在旅行或特別需要的時候才攜帶。你將會覺得很棒!我試了幾次，而且覺得更自由。

Normalmente las personas estaban menos tensas porque la gente aprendía a tener paciencia, si no te localizaban en un teléfono fijo entonces te esperaban. Pero ahora, si no respondes al móvil, se desesperan… La vida era menos agitada y no había esta esclavitud… Hoy hay mucha gente que se pone enferma si no suena el móvil. Y lo más importante: la gente te atendía cuando hablabas… Ahora, en las reuniones hay mucha gente más pendiente del móvil que de las personas que tienen enfrente.

過去，人們通常不會那麼緊張，因為學會有耐心，如果無法用有線電話連絡到你，他們會等候你。但是現在，如果你沒接手機，他們就很失望...過去的生活沒那麼忙碌，而且沒有這個累贅...目前，如果手機不響，很多人就渾身不對勁。而且最重要的是：以前，人們會聽你說話...現在，開會時，很多人更專注於手機，而非眼前的人。

Se podría decir que yo nací con un móvil en la mano. Y solo veo muchas cosas positivas… Puedes contactar con las personas que quieres o necesitas en cualquier momento del día, estés donde estés. Antes no. No sé cómo podían vivir sin él. Es fenomenal. No me imagino la vida sin móvil.

可以說，我出生在手機世代。我只看到許多正面的事情...你可以隨時隨地，跟你想要或需要的人聯絡。以前並非如此，我不知道他們沒有手機怎麼生活。手機很棒，我無法想像沒有手機的生活。

Yo creo que la vida sin celulares era feliz… Ahora saben dónde estoy y qué hago  todo el tiempo… Recuerdo, cuando yo era adolescente, que salía con mis amigos y tenía que estar en casa a las 10 de la noche- pero mis padres casi nunca podían localizarme: “¿Dónde estás?, ¿Qué haces?”. Hasta las 10 yo era libre, no tenía que dar explicaciones a nadie…

我認為沒有手機的生活很幸福...現在，任何時候，他們知道我在哪裡、在做什麼...我記得青少年時，我和朋友出去玩而且必須在晚上十點到家，但是我的雙親幾乎從來不會打電話問我：你在哪裡？你在做什麼？在十點前，我很自由，不須向任何人解釋。