El muro de Trump afecta al conjunto de América Latina
川普建築圍牆
影響整體拉美
Días antes de abandonar su puesto como embajador de Chile en Estados Unidos,
Juan Gabriel Valdés recibe a EL PAÍS para analizar el estado de la política
estadounidense y las relaciones entre la Administración de Donald Trump con
América Latina.
在卸任智利駐美大使數日前，巴爾德斯接受國家報訪問，分析美國政治概況以及川普政府與拉美的關係。
Pregunta. Tras más de un año de presidencia Trump, ¿tiene esta Administración
una política hacia América Latina?
問：川普在就任總統一年多後，其政府對拉美有政策嗎？
Respuesta. Lo que está sucediendo en EE UU va a tener una repercusión importante
en las relaciones con América Latina. La relación de posguerra fría estuvo
basada en tres entendimientos: la creación de una integración hemisférica basada
en el libre comercio y el estado de derecho; EE UU como el líder regional en la
defensa de los derechos humanos, la democracia y el respeto mutuo; y Washington
como fiel aliado del multilateralismo.
答：美國正在發生的事情將重大影響與拉美的關係。後冷戰時期的關係基於三個理解：在自由貿易及法治的基礎上，建立半球整合；美國是捍衛人權、民主及相互尊重的區域領袖，以及華府是多邊主義的忠實盟友。
Hoy en día esos entendimientos están en cuestión. Vemos proteccionismo, la
negociación del Nafta y la salida del TPP (Acuerdo Transpacífico), la
construcción de muros, y un vocabulario que ofende a América Latina y a los
latinoamericanos. Tampoco hay una preferencia por los regímenes que defienden
los derechos humanos y EE UU está abierto a la posibilidad de tener amistades
con regímenes inaceptables como el de Filipinas. Antes no era así.
目前，這些理解受到質疑。我們看到保護主義、北美自由貿易協定的協商以及退出跨太平洋夥伴協議、建立圍牆以及侵犯拉美及其人民的用詞。也缺乏偏愛捍衛人權的政權，而且美國正開啟與像菲律賓這樣令人無法接受的政權當盟友。以前並非如此。
La región tiene este año un complejo periodo de elecciones: Brasil, Colombia,
Paraguay...entre otros. Nunca antes desde el fin de las dictaduras América
Latina había enfrentado coyunturas de la misma importancia como las que afronta
este año. Contábamos antes con que EE UU era un firme apoyo a esos procesos
democráticos. América Latina siempre entendió que EE UU sería un ejemplo en el
diálogo democrático. Eso ha cambiado. El muro no sólo afecta a México, sino al
conjunto de América Latina.
今年，本地區將有複雜的選舉時期：巴西、哥倫比亞、巴拉圭等國家。從獨裁終結以來，拉美從未像今年一樣面對那麼重要的形勢。以前，美國是我們民主化進程的穩定支柱。拉美總是認為美國將是民主對話的榜樣，但這已經改觀。圍牆不只影響墨西哥，也影響整體拉美。