Presentación
自我介紹
Hola a todos.
Me llamo Mario González. Soy de
Bilbao pero vivo en Madrid porque estudio Medicina en la Universidad
Complutense. Vivo en un piso pequeño con dos compañeros de la universidad:
Cristina y Hugo.
大家好。我是馬里歐▪岡薩雷斯。我來自畢爾包，因為在康普藤斯大學念醫學系，所以住在馬德里。我和兩位大學同學克莉絲汀娜及雨果住在小公寓。
Normalmente, paso todo el día en
clase. Entramos a las ocho de la mañana, por eso me levanto a las seis y media,
me ducho, desayuno y tomo el autobús. Tenemos clase hasta las dos de la tarde.
Mis compañeros y yo comemos en la cafetería y, por la tarde, hacemos prácticas
en el hospital Clínico, que está cerca de la universidad.
通常，我整天都在上課。我們八點進教室，因此我六點半起床、洗澡、吃早餐，然後去搭公車。課程到下午兩點。我和同學在學校餐廳用餐，下午，我們在學校附近的醫院實習。
Sobre las ocho llego a casa y
estudio hasta las diez o las once. Ceno algo, me voy a la cama y leo una novela.
大約八點到家，然後念書到十點或十一點。吃點晚餐，然後上床看小說。
Los viernes y los sábados por la
noche trabajo en un bar de camarero. El domingo por la tarde voy al cine, o bebo
algo con mis amigos de aquí y, depués, por la noche, escribo correos a mis
amigos de Bilbao.
每周五、六晚上，我在餐酒館當服務生。周日下午，我去看電影，或跟這裡的朋友喝點東西；而晚上則寫電子郵件給畢爾包的朋友。
Vivo en un ático con una pequeña
terraza. Solo tiene setenta y cinco metros cuadrados pero es muy bonito y yo
estoy muy contenta de vivir aquí. El ático está lejos del centro, es un deificio
nuevo y solo hay un vecino por planta. El barrio tiene mucho movimiento. En mi
barrio hay tiendas de ropa y también hay dos farmacias, una pastelería y un
hospital. La parada del metro está al lado del mercado de San Antón. Los
restaurantes y bares más importantes están en la plaza de Chueca. En el barrio
hay un ambiente muy intercultural porque se mezclan personas de diferentes
provincias.
我住在有小陽台的閣樓，只有75平方公尺，但很優美而且我很高興住在這裡。閣樓離市中心很遠，是一棟新建築，每層只有一戶。這個區域很熱鬧，有服飾店、兩家藥局、一家甜點店以及一家醫院。地鐵站就在聖安東市場旁。最重要的餐廳及餐酒館位於丘耶卡廣場。這個區域，因為融合不同省分的人，具有濃厚跨文化氛圍。
Me llamo Marta Egido Savater y soy
la profesora de español de nivel A2. Tengo 27 años y vivo en un piso muy pequeño
en el centro de la ciudad, cerca de la Plaza Mayor. Me gustan mucho las mascotas
y tengo una gata que se llama Nimi y un perro que se llama Yako. Vivo con mi
pareja Arturo, que es ingeniero informático.
我是馬爾塔▪耶希多，是教A2級的西文老師。今年27歲，住在市中心、靠近大廣場很小的公寓。我很喜歡寵物，我有一隻貓叫尼米，以及一隻叫亞科的狗。我跟我的伴侶阿杜羅同住，他是資訊工程師。
Los martes y los jueves vengo a la
escuela en autobús y, cuando salgo de clase, suelo hacer algo de deporte, unos
días voy a nadar y otros voy al gimnasio. También hago yoga los fines de semana.
Entre semana, Arturo y yo salimos poco porque nos levantamos muy pronto para
trabajar y no podemos acostarnos tarde, pero los fines de semana damos una
vuelta con amigos, vemos una película en el cine o salimos a cenar a un
restaurante asiático donde tienen una comida exquisita que nos encanta, así que
el sábado por la noche duermo poco.
每周二及周四，我搭公車到學校。下課後，我習慣運動，有時會去游泳，有時則去健身房。周末也會做瑜珈。上班日，我和阿杜羅很少外出，因為需很早起床去上班，因此無法晚睡。但是周末，我們會和朋友出去逛逛、看電影或到亞洲餐館用晚餐，那裡有我們喜歡的美味食物，因此周六晚上，我睡得少。
El domingo por la mañana hago
muchas cosas en casa y por la tarde prefiero descansar. Por la noche pedimos una
pizza y nos sentamos tranquilamente a ver nuestra serie de televisión favorita
que empieza a las diez.
週日早上，我在家做許多事，下午我偏愛休息。晚上，我們會點披薩，然後輕鬆地看從10點播映、我們所喜愛的電視連續劇。