Opinión sobre la fiesta

對假期的看法

Sara, 32 años

莎拉 32歲

¿Qué opina de los días festivos?

您對假期有何看法？

A mí me gustan los días festivos porque puedo disfrutar con mi hijo. Pero no me gustan las vacaciones escolares, porque si mi hijo tiene fiesta y mi marido y yo no, es un problema...

我喜歡假期，因為我可以和我兒子共享。但我不喜歡學校放假，因為如果我的兒子放假，但我跟先生沒有，這是個麻煩...

¿Cree que los niños tienen muchos días de fiesta?

您認為孩子們有許多假期嗎？

Sí... Yo pienso que los niños en la escuela tienen muchas fiestas. Yo no estoy de acuerdo con este sistema... A ver... Me encanta estar con mi hijo, pero tantos días de fiesta..., ¿quién cuida del niño?

是的...我覺得小孩們在學校有許多假期。我不贊成這個制度...嗯...我很喜歡跟兒子在一起，但是那麼多假... 誰照顧小孩呢？

Juan, 69 años

胡安 69歲

¿Y usted, ¿qué piensa del los días festivos?

那你，對假期有何看法？

Yo no sé si en España tenemos muchos días festivos o pocos. A mí me parece no está mal... Bueno, como ahora no trabajo, para mí todos los días son festivos...

我不知道在西班牙，我們的假期是多或少。我覺得還不錯...嗯，因為現在不需工作，對我而言每天都是假期。

Marisol, 14 años

瑪莉索  14歲

¿Qué te parecen los días de fiesta?

妳對假期的想法呢？

Para mí, los días festivos son los mejores del años. Puedes levantarte tarde, ver la tele, salir con los amigos... ¿Sabes qué piensa mi madre? Pues todo lo contrario. Ella opina que lo mejor son los días laborables... ¡Qué horror! ¿Qué te parece?

我覺得，假期是一年中最好的時光。你可以晚起、看電視、跟朋友外出...你知道我媽怎麼想嗎？完全相反。她覺得上班日最好...好可怕!你認為呢？

Ángel, 41 años

安赫爾 41歲

¿Qué piensas de los días festivos?

你對假期有何看法？

Bueno... Todos mis amigos dicen que en España están muy mal repartidos los días festivos... Eh, eh, creo que tienen razón, pero mi pareja y yo somos profesores y tenemos las mismas fiestas que los niños... ¡Para nosotros es fantástico!, ¿verdad?

嗯...我所有的朋友都說，在西班牙節慶分配得很糟糕...嗯 我覺得他們有道理，但我跟我的伴侶都是老師，我們和小孩子的假期一樣...對我們而言這很棒! 不是嗎？