Los modales

禮儀

En la mesa los modales cobran un gran protagonismo y es una situación perfecta para demostrar que tenemos una buena educación. Tanto los niños como los adultos debemos guardar unas ciertas normas o reglas de educación que evitan situaciones desagradables o comprometidas. A continuación, te ofrecemos algunas sugerencias a tener en cuenta cuando estamos sentados a la mesa:

用餐時，禮儀很重要，而且是展現我們好教養的良機。不論小孩或大人，都應保持某些教養的標準及規則以避免不愉快或尷尬的情境。接著，我們將提供你用餐時須注意的一些建議：

1.      No está bien visto comer con la televisión encendida.

不宜吃飯時看電視。

2.      Está prohibido utilizar el móvil durante las clases.

  上課禁止使用手機。

3.      Si te tienes que levantar de la mesa a medio comida, debes pedir permiso y pedir disculpas. Está muy mal visto levantarse de la mesa de forma repentina y sin razón aparente.

如果用餐中你需離席，必須獲得允許並說抱歉。突然及沒有明顯原因離席，非常不禮貌。

4.      Comer con las manos solo está permitido en casos muy concretos. Además, no se puede jugar con los cubiertos ni llevarse la comida a la boca con el cuchillo.

   只有在具體情況，才能用手拿食物吃。此外，不能玩餐具，也不能用刀子將食物    放入口中。

5.      No se debe llenar una copa o un vaso hasta los bordes.

不能將杯子倒滿飲料。

6.      Debes apuntar los deberes en tu agenda a diario.

你每天應該將作業寫在記事本中。

7.      Está bien visto dejar limpio el lugar donde has comido.

用餐後清理桌面，是好習慣。

8.      Los platos no se tocan. No se debe inclinar un plato para terminar la sopa o girarlo para tomar una guarnición, por ejemplo.

不能碰餐盤。例如，不應為了喝完湯而傾斜餐盤，或者為了取食物轉動餐盤。

9.      La bebida se debe tomar a pequeños bocados que debemos masticar y tragar antes de comer otra porción.

應該小口喝飲料，而且在吃另一口前，需咀嚼及吞嚥。

10.  Durante una presentación de un compañero puedes tomar notas o interrumpir educadamente para pedir alguna aclaración, pero está mal visto hablar con otros compañeros.

在同學報告時，你可以做筆記或有禮貌地打岔請求說明，但不宜和其他朋友聊天。