El crecimiento en EE UU se modera al 1,9%
美國成長減緩為1,9%
La economía de Estados Unidos se expandió a una tasa anualizada del 1,9% en el
tercer trimestre (0,47% de trimestre a trimestre). Es una décima menos que el
ritmo de crecimiento registrado entre mayo y junio de este año y se aleja algo
más del 3,1% del arranque de 2019. El dato se conoce horas antes de que la
Reserva Federal adopte su decisión sobre tipos de interés. La expectativa es que
proceda a un recorte por tercera vez un cuarto de punto.
美國經濟第三季年成長為1,9%
(季度間成長0,47%)。它比今年五月至六月的成長率低0.1%，而且比2019年初的3.1％低很多。美國聯邦儲備銀行決定調降利率前幾小時，已知悉該數據。預期第三次將調降0.25%。
Wall Street esperaba una moderación mayor, del 1,6%. Pese a que esta primera
lectura es mejor de la esperada, la economía estadounidense rinde este año por
debajo del 3,2% que el presidente Donald Trump predijo en su Presupuesto y que
prometió al llegar a la Casa Blanca.
Hay varios factores temporales que explican la ralentización, como el inicio de
la huelga en General Motors o los problemas que arrastra Boeing con el B737.
華爾街預期更大衰退，成為1.6％。儘管此數據比預期來得更好，但成長比川普（Donald
Trump）剛擔任總統時的承諾及在其預算中預測的3.2％低。有非常多的暫時性因素導致經濟減速，如通用汽車開始罷工或波音公司B737產生的毛病。
Pero la desaceleración también refleja una contracción continuada en la
inversión empresarial por la debilidad económica global y la incertidumbre de la
batalla arancelaria con China. Asimismo muestra que el efecto estímulo de la
rebaja fiscal también pierde fuelle. Trump, por su parte, acusó en reiteradas
ocasiones a la Fed de haber frenado el crecimiento llevando el alza de tipos
demasiado lejos. El republicano, sin embargo, acudió antes de conocerse el dato
a Twitter para celebrar la fortaleza de la economía.
但是，美國經濟成長減速也反映出全球經濟低迷以及中美關稅戰的不確定性使得企業投資持續萎縮，同時顯示出減稅的刺激作用失去力道。另外，川普一再指責美聯儲降息幅度不夠、抑制成長。然而，共和黨人川普在得知數據前已在推特慶祝經濟穩固。
El indicador refleja que el consumo moderó su crecimiento del 4,6% en la
primavera al 2,9% durante el verano. Pese a ello, se considera un ritmo
saludable. La actividad en el sector inmobiliario creció un 5,1%, por lo que
tuvo un efecto positivo en el crecimiento por primera vez en siete trimestres.
El comercio, sin embargo, hizo de freno. Las exportaciones crecieron un 0,7%
frente a un 1,2% de las importaciones.
指數反映出春季至冬季消費的成長從4.6%趨緩至2,9%。儘管如此，還是被認為是健康的成長。房地產活動增長了5,1%，因此對經濟成長產生七季度以來首次正面影響。然而，貿易減緩。出口增長了0,7%，而進口增長1,2%。
Con la excepción del cuarto trimestre de 2018, la economía de EE UU no había
crecido por debajo del 2% en más de tres años.
En todo caso, este ritmo se sigue considerando sólido y confirma que la
expansión continúa. El presidente de la Fed, Jerome Powell, ya dejó claro que no
ve riesgo de recesión. Pese a todo, empezó a recortar tipos en julio a modo de
garantía.
除2018年第四季，三年多以來，美國經濟成長從未低於2％。無論如何，這速度仍然被視為穩定，並證實該成長將持續。美聯儲主席鮑威爾已明確表示沒有衰退的風險。儘管如此，他還是從7月開始調降利率做為保障。