China
pide a la OMC imponer sanciones a EE UU por valor de 2.150 millones
中國要求世界貿易組織制裁美國21.5億歐元
China ha pedido en la Organización Mundial del Comercio (OMC) la imposición de
sanciones contra Estados Unidos por valor de 2.400 millones de dólares (2.150
millones de euros), por incumplir una decisión del organismo en relación a un
conflicto sobre subsidios chinos que se remonta a los años de la Administración
de Barack Obama. Según
un documento publicado el lunes, Pekín
ha pedido que estudie el tema el
Órgano
de Solución de Diferencias de la OMC el próximo lunes. Si Estados Unidos no
acepta las reclamaciones de China, el asunto sería
derivado a un arbitraje en el marco de la OMC.
中國要求世界貿易組織（WTO）對美國實施價值24億美元（21.5億歐元）的制裁，因為美國在歐巴馬政府執政期間違反了世界貿易組織有關中國補貼衝突的決定。根據周一發布的文件，北京已要求世界貿易組織爭端解決機構在下週一審議該問題。
如果美國不接受中國的要求，該問題將提交世界貿易組織仲裁。
La petición se deriva de un pronunciamiento en apelación de la OMC de julio, en
el que establecía
que Estados Unidos podría
enfrentarse a sanciones de China si no retiraba determinados aranceles. Pekín
acudió a la OMC en 2012 para denunciar unos aranceles contra los subsidios
impuestos por Estados Unidos a determinadas exportaciones chinas, como paneles
solares o generadores de energía
eólica.
這項要求源於7月份世界貿易組織的上訴裁決，其中指出，如果美國不取消某些關稅，可能面臨中國的制裁。
2012年中國在世界貿易組織控告美國對某些中國出口產品（例如太陽能電池板或風力發電機）的補貼徵收關稅。
Los aranceles se impusieron tras una serie de investigaciones realizadas por el
Departamento de Comercio estadounidense entre 2007 y 2012. Según
la Oficina del Representante del Comercio estadounidense, la OMC reconoció que
China utilizaba compañías de titularidad pública
para subsidiar y distorsionar el mercado. Pero la decisión de la organización
con sede en Ginebra también
señalaba
que Estados Unidos debía
aceptar los precios chinos para calcular los subsidios.
關稅是美國商務部於2007年至2012年進行一系列調查之後徵收的。美國貿易代表處表示，世貿組織承認中國利用國營企業來補貼和扭曲市場。但是，總部位於日內瓦的該組織其決定也指出，美國必須接受中國的價格才能估算出補貼。
“En
respuesta al incumplimiento continuado de Estados Unidos con las recomendaciones
y decisiones [del
Órgano
de Solución de Conflictos de la OMC], China solicita autorización para suspender
las concesiones y obligaciones relacionados a una cantidad anual de 2.400
millones de dólares”,
dice el documento remitido por Pekín.
北京提供的文件提到“針對美國持續不遵守[世貿組織爭端解決機構］的建議和決定，中國請求授權中止每年24億美元的相關讓步及義務”。