La economía latinoamericana toma aire
拉丁美洲經濟獲得緩解
La economía mexicana toma, por momentos, aliento después de meses de
incertidumbre. Reflejo de ello era este martes el secretario [ministro] de
Hacienda, Arturo Herrera. El máximo encargado de las finanzas públicas del
Gobierno de Andrés Manuel López Obrador sonreía al comentar que, por primera vez
desde 2016, la inflación se sitúa por debajo del umbral del 3% (2,9%), dentro
del rango del Banco de México, que presumiblemente esta semana volverá a bajar
las tasas de interés. Además, el auge de los precios del petróleo por la
coyuntura geopolítica va a propiciar un alivio en los contorsionismos con los
que Herrera tuvo que diseñar el presupuesto, que defenderá este jueves en el
Congreso.
經過數月的動盪後，目著前墨西哥經濟受到鼓舞。週二，洛佩斯．奧夫拉多爾政府的財政部長埃雷拉的笑容證明此事。他表示從2016年以來，通貨膨脹首次低於3%的門檻，為2.9%，在墨西哥央行的規定範圍內，該行本周可能再次降低利率。此外，由地緣政治局勢所造成的油價上漲，將緩解埃雷拉編列預算的扭曲形勢，週四他將在國會為預算辯護。
Unas cuentas que el secretario de Hacienda calificó este martes de
“responsables” y que se centran en tres ejes para cumplir con las prioridades
del Gobierno de López Obrador: la reducción de la desigualdad a partir de la
implementación de programas sociales, de ahí la necesidad de inyectar recursos;
mitigar el problema de la inseguridad que asola el país y dar un impulso a la
petrolera estatal Pemex, tal como resumió Herrera en conversación con el
director de EL PAÍS América, Javier Moreno, en el marco del foro ‘América
Latina, Estados Unidos y España en la economía global’, organizado en Nueva York
por EL PAÍS y la Spain-U.S. Chamber of Commerce.
週二，財政部部長將這些帳目列為"是負責任的"，並著重在三個核心以達到洛佩斯奧夫拉多爾政府的優先政策：實施社會方案以減少不均，因此需要注入資源；緩解毀壞國家的不安全問題，並促進墨西哥國營石油公司，這如同埃雷拉由國家報跟西班牙美國商會在紐約舉辦的「拉美、美國及西班牙在全球經濟論壇框架」時，和國家報美洲版總編輯莫雷諾的對話總結。
Sobre el primer punto, Herrera incidió en la idea de que “México no es un país
pobre, pero sí con mucha pobreza”. Lo ilustró, o recordó más bien Herrera, a
partir del Índice de Desarrollo Humano de la ONU. El municipio con el IDH más
alto es el de Benito Juárez, un barrio de la capital mexicana, que tiene los
niveles de Suiza; el segundo, Miguel Hidalgo, alcanza los niveles del Reino
Unido y el tercero, San Pedro Garza García, los de Israel. En el otro lado,
Batopilas, en Chihuahua, Estado fronterizo con Estados Unidos, tiene los niveles
de Eritrea, mientras que en algunos municipios de Oaxaca son equivalentes a
Burundi.
關於第一點，埃雷拉強調「墨西哥不是窮國，但卻有許多窮人」。他說明，或更確切的說是提醒，這是根據聯合國人類發展指數。人類發展指數最高是墨城的貝尼多˙胡亞雷斯區，與瑞士同級；第二高的則是米格爾˙伊達爾戈州，達到英國的層級，第三為聖佩德羅˙加爾薩˙加西亞市，達到以色列水平。另一方面，位於與美墨邊界的奇瓦瓦州巴托皮拉斯市，與非洲厄利垂亞國相同水平，而瓦哈卡州的市鎮，水平相當於非洲蒲隆地共和國。