El déficit público sube un 17% en el primer semestre hasta el 2,1% del PIB
上半年公共赤字上升17％，佔國內生產毛額的2.1％
El déficit del conjunto de las Administraciones Públicas alcanzó los 26.330
millones de euros en el primer semestre, un incremento del 17,4% respecto al
mismo periodo del año anterior, hasta el 2,1% del PIB. En cambio, el déficit del
Estado hasta julio se situó en los 13.922 millones, un 20,9% inferior al de 2018
y equivalente al 1,11% del PIB, según los datos publicados este martes por el
Ministerio de Hacienda.
上半年，整體公共行政部門的赤字達到263.3億歐元，比去年同期增加17.4％，佔國內生產毛額的2.1％。
相反地，根據財政部周二公佈的數據，至7月份的國家赤字為139.22億，比2018年下降20.9％，相當於國內生產毛額的1.11％。
El departamento de María Jesús Montero explica que en el dato del déficit del
primer semestre no se incluyen las cifras de las corporaciones locales, que
vienen registrando superávit durante los últimos siete años y compensan parte
del desajuste. También añade que la subida de las pensiones y del salario de los
funcionarios no se hizo el año pasado en los primeros meses del año pasado y,
por lo tanto, se contabilizó más tarde y la comparación no es a estas alturas
del año homogénea.
蒙特羅所領導的財政部門說明，上半年的赤字資料不包含地方公司的數據，這些數據在過去近7年中呈現盈餘，並彌補部分的失衡。財政部也補充說，退休金和公務人員薪水的調漲，並非在上半年實施，因此，之後才被計算，無法和往年此時的數據比較。
El pasado ejercicio, precisa, estos incrementos de pensiones y salarios se
computaron tras la aprobación de los Presupuestos Generales del Estado en julio,
por lo que en los próximos meses, esta tendencia se irá "suavizando".
財政部明確表示，去年退休金和薪水的增長是在7月份國家總預算通過後計算的，因此在未來的幾個月，此趨勢將趨緩。
En el desglose del déficit del primer semestre, la Administración Central ha
registrado un déficit de 11.587 millones, el 0,92% del PIB, descontada la ayuda
financiera, y un incremento del 23,7% respecto al mismo periodo de 2018.
不包含財政支援，上半年的赤字細分，中央政府的赤字為115.87億美元，占國內生產毛額的0.92%，比2018年同期增加23.7%。
Por su parte, las comunidades autónomas han obtenido un déficit de 7.938
millones, el 0,63% del PIB, y un incremento del 10,3% respecto a los seis
primeros meses del año anterior. Todas las regiones, salvo el País Vasco, han
registrado números rojos en el primer semestre.
另一方面，西班牙自治區赤字為79.38億元，占國內生產總值的0.63%，比去年上半年增加10.3%。除巴斯克地區，上半年所有地區都出現赤字。