El frenazo de las potencias regionales agrava el estancamiento latinoamericano

區域大國經濟放緩加劇拉美停滯

Las tres grandes locomotoras latinoamericanas, de las que dependen casi las dos terceras partes de su PIB, no carburan. Lejos del triunfalismo de Jair Bolsonaro en campaña, Brasil apenas levanta cabeza y crecerá un 0,8% en 2020; México repuntará un timidísimo 0,2% y seguirá su temeroso flirteo con la recesión; y Argentina, enredada en su enésima crisis, sufrirá una caída del 3% este año. Ninguna ha dejado de empeorar sus perspectivas desde mediados del año pasado.

經濟依賴近三分之二國內生產總值的拉美三大火車頭，運作不佳。巴西幾乎沒有起色，2020年將成長0.8%，遠不及波索納洛於競選中的勝利；墨西哥將成長0.2％，仍因經濟衰退而擔憂。陷入無數次危機的阿根廷，今年將下跌3％。從去年年中以來，上述國家前景持續惡化。

El pobre desempeño del triunvirato está arrastrando —aritméticamente— consigo a una región que no atraviesa, ni mucho menos, sus años de mayor lustre económico: según las últimas previsiones de la Cepal, el brazo de Naciones Unidas para el desarrollo en el subcontinente, superará por la mínima la barrera el 0%, el umbral entre el terreno expansivo y el recesivo. Un 0,1% latinoamericano queda lejos, muy lejos, del crecimiento del 3% global que el Fondo Monetario Internacional (FMI) proyecta para este año.

精準地說，三巨頭的糟糕表現正拖垮了這個區域，此區沒有經過經濟最光榮的時期：根據聯合國次大陸的發展組織拉丁美洲暨加勒比海經濟委員會最近的預測，會超過0%最低門檻，該門檻介於成長與衰退。拉美成長0.1%與國際貨幣基金組織（IMF）預測今年全球成長3％，相去甚遠。

El frenazo de las grandes potencias regionales se ve compensado, solo parcialmente, por dos economías grandes —Colombia y Perú— que sí mantendrán su vigor este año y el próximo, con crecimientos del PIB en el entorno del 3%. Tampoco el brío de un grupo de países medianos o pequeños que acentúan la ya habitual disparidad regional, pero que tampoco gozan de la potencia suficiente como para revertir la tendencia latinoamericana a la atonía: República Dominicana —5% en 2019—, Panamá —3,7%— y Bolivia —que, con todas las salvedades que hay que poner sobre un país en pleno desgarro político interno, debería crecer un 3,5% este año—.

區域大國放緩，只能由兩個經濟大國—哥倫比亞和祕魯部分彌補—它們今年及明年將持續增長，GDP約成長3%。一群中、小型國家的活力雖沒有加深區域現有的差距，但也沒有足夠的力量來扭轉拉美無力的趨勢： 2019年，多明尼加GDP成長5%；巴拿馬為3.7%；在所有的例外中，正處於國內政治撕裂的玻利維亞，今年應成長3.5%。

Con el trío de cabeza fuera de juego y con Venezuela —pese a todo, aún séptima economía regional— sumida en una crisis sin precedentes, el empuje del resto es en vano: solo refleja la ya clásica idea de un subcontinente a muchas velocidades. “Y en 2020, con un menor dinamismo global, las cosas se pueden complicar aún más”, apunta Juan Carlos Moreno Brid, de la Universidad Nacional Autónoma de México.

由於三巨頭出局及無論如何仍然是區域第七大經濟體的委內瑞拉，陷入前所未見的危機，其他國家的成長顯得無益：它僅反映了拉丁美洲存在許多成長速度的傳統概念。墨西哥國立自治大學的莫雷諾·布里德表示：「到2020年，隨著全球經濟動力減弱，情況可能更為複雜。」