EE UU fue exportador neto de petróleo por primera vez en cuatro décadas
四十年來美國首次成為石油淨出口國
El camino que inició Estados Unidos hace más de una década en busca de la
independencia energética acaba de marcar un hito, cuando menos simbólico. La
balanza comercial de septiembre refleja un superávit en los intercambios de
productos petroleros, el primero desde 1978. La producción doméstica de esta
fuente energética se disparó gracias a las nuevas técnicas de extracción como la
fracturación hidráulica.
十多年前，美國開始尋求能源獨立的道路，剛剛畫下里程碑，儘管不是那麼重要。九月份的貿易平衡顯示出石油交易為1978年來首次順差。由於新的開採技術如水力壓裂法，使其國內石油能源生產飆升。
EE UU exportó productos petroleros por valor de 15.000 millones de dólares ese
mes, según los datos publicados por el Departamento de Comercio. Las
importaciones rondaron los 14.750 millones. Es decir, la mayor economía del
mundo fue exportadora neta por 250 millones. Era cuestión de tiempo que se
llegara a esta marca, que debe aún sostenerse y que está expuesta a factores
como el tipo de cambio del dólar.
根據美國商務部公布的數據，九月美國出口150億美元的石油產品。進口額約為147.5億美元。也就是說，美國的淨出口為2.5億美元。達到這個紀錄只是時間問題，它應該還會持續維持且會受美元匯率等因素影響。
Este primer superávit en cuatro décadas, sin embargo, muestra el cambio en el
mercado que siguió a la revolución del fracking. Este método de extracción
permitió explotar al máximos viejos yacimientos y abrir nuevos pozos. La brecha
en los intercambios se fue así cerrando progresivamente y propició que EE UU
dejara de ser importador neto. Actualmente controla el 18% de la producción
mundial.
然而，這四十年來首次順差，顯示依循水力壓裂法的技術革命，所帶來的市場變化。這個方法可以開採最老的礦層並挖掘新井。原油進出口差距逐漸縮小，有利於美國不再是淨進口國。目前，美國控制18%的世界產量。
Era una situación impensable cuando el expresidente George Bush firmó hace doce
años un decreto para garantizar la autosuficiencia energética de EE UU. Jimmy
Carter también puso antes que él especial atención a la necesidad de reducir la
dependencia de la economía en las importaciones de crudo. Lo que no anticiparon
es que el fracking iba a convertirle en el mayor productor del planeta.
當12年前，前總統布希簽署法令以確保美國能源能自給自足時，這是無法想像的狀況。在布希之前，卡特也特別注意，減少經濟對原油進口依賴的必要性。他們沒想到的是，水力壓裂法將使美國成為全世界最大的生產國。
La US Energy Information Administration estima que la producción de petróleo
ronda actualmente los 12,6 millones de barriles diarios. Los 10 millones de
barriles se superaron en febrero de 2018. Ya en noviembre del pasado año las
exportaciones combinadas de crudo, gasolina y otros combustibles derivados del
petróleo superaron las importaciones durante una semana, algo que no pasaba
desde 1973.
美國能源資訊管理局估計，目前每天石油產量約為1260萬桶。2018年2月超過1000萬桶。去年11月，一週內，原油、汽油和其他石油衍生燃料出口額超過進口，是1973年以來首見。