Alemania augura un crecimiento raquítico en 2019: baja su previsión al 0,5%
德國預測2019年經濟微幅成長：下修預測至0.5%
La economía alemana no remonta. El Gobierno vuelve a rebajar sus previsiones de
crecimiento: la economía solo avanzará en 2019 un 0,5%, lo que supone dejar en
la mitad las anteriores pronósticos, que ya habían sufrido también recortes. El
Brexit, las tensiones comerciales con Estados Unidos y la débil demanda China
son algunas de las causas que explican el enfriamiento de la economía alemana,
según explicó el ministro de Economía, Peter Altmaier, que ha calificado el
momento de "fase de debilidad".
德國經濟沒有成長，政府再度調降成長預測，2019年經濟只成長0.5%，這代表為之前預測的一半，而之前的預測也曾調降。根據經濟部長阿特麥爾，脫歐、與美國貿易緊張和中國需求低迷是說明德國經濟冷卻的因素。他認為目前是疲軟階段。
“La falta de tracción de la locomotora alemana preocupa en toda Europa, donde se
temen las reverberaciones de la gran potencia económica de la zona euro.
Alemania no espera un buen año, pero frente a la previsión de medio punto del
PIB para este año, Altmaier cifró en 1,5% el crecimiento para 2020 y consideró
que “la actual fase de debilidad será superada”. Aún así, admitió que la
ralentización debe servir de “señal de alerta”. La previsión de crecimiento
supone un punto porcentual menos que el año pasado y la peor cifra en seis años.
整個歐洲擔心火車頭德國缺乏動力，並擔心歐元區最大經濟體德國的影響。德國不指望今年經濟好轉，但是面對今年國民生產毛額0.5%的預測，阿特麥爾提出2020年將成長1.5%，並認為會克服目前疲軟的階段，儘管如此，他承認應將經濟衰退視為警訊，經濟成長預測會比去年少1%，為六年來最差。
El ministro de Economía interpretó que la economía alemana experimenta una
“evolución lenta, pero sólida” y explicó que la rebaja de la previsión se debe
principalmente a la coyuntura exterior. Con cifras de empleo récord, subida de
salarios, una fuerte demanda del consumo interna y una importante inversión en
infraestructuras y vivienda, Berlín centra su preocupación en los factores
externos de una economía expuesta como pocas otras al comercio internacional.
Altmaier aseguró que invierten ahora cifras récord en infraestructuras,
educación, investigación e inteligencia artificial.
經濟部長詮釋德國經濟經歷了緩慢但穩固的發展，並且表示預測調降主要是因為外在的因素。就業創紀錄、薪水調漲、內需強勁和重大的基礎建設及住屋投資，柏林將關注聚焦於外在因素，如同其他少數經濟體，德國經濟易受國際貿易影響。經濟部長確認目前在基礎建設、教育、研究和人工智慧的投資數據創紀錄。
La actual rebaja de las previsiones de crecimiento sucede a otra anterior y se
produce después de que en febrero trascendiera que Berlín esquivó la recesión
técnica por la mínima en el último trimestre del año pasado.
目前經濟成長預測調降發生在之前的調降後，也發生在二月知道柏林在去年最後一季以最低程度避開技術性衰退之後。