Las grandes empresas duplicaron sus beneficios en 2018

2018年大企業利潤倍增

Las grandes empresas registraron un “crecimiento muy elevado” de sus resultados finales en 2018. Es más, los duplicaron gracias sobre todo a los extraordinarios, según datos de la Central de Balances Trimestral del Banco de España difundidos este martes. Esta encuesta recaba información de 960 sociedades y se considera que presenta un sesgo hacia las compañías de mayor tamaño.

2018年大公司的年終業績高度增長。此外，根據西班牙央行季度損益中心週二公佈的數據，利潤倍增，特別歸功於額外業績。該調查收集了960家公司的資料，多數為大公司。

De acuerdo con sus conclusiones, las grandes empresas obtuvieron una mejora de sus resultados ordinarios y extraordinarios, crearon más empleo fijo, subieron salarios, redujeron su deuda y disminuyeron la carga que pagan de intereses.

根據結論，這些大公司一般及額外營收都有改善，他們創造更多固定職缺、提高薪水，以及減少債務和利息負擔。

En un contexto de mayor demanda en España, la cifra de negocios aumentó un 7,2% el año pasado. Y el llamado valor añadido bruto (las ventas de la empresa menos las compras) subió un 3,3%. Aunque esta cifra encierra mucha heterogeneidad, se elevó de forma generalizada en todos los sectores salvo en la industria.

在西班牙需求增加的背景下，去年營業增加7.2%。所謂的淨附加價值(公司銷售扣除採購)上升3.3%。雖然此數據包含許多不同產業，除了工業，所有產業都普遍成長。

A esto hay que añadir cuánto gastaron en personal, una rúbrica que se elevó también un 3%. Esta evolución “se explica tanto por el aumento de las plantillas como por el de las remuneraciones medias”, dice el supervisor. Los salarios medios repuntaron un 1,5% frente al 0,5% del año precedente. Y el empleo creció un 1,5%, una tasa menor que el 3% que aumentó el año anterior. Y sobre todo engordó la contratación fija, un 1,9%. Mientras que los temporales apenas se redujeron un 0,1%. El organismo asegura que “el porcentaje de empresas que crean empleo sigue superando ampliamente al que lo destruye”. Un 50,3% frente a un 34,2%.

此外，必須加入人事支出，該項目也增加3%。央行表示，這種演變說明工作職缺和平均報酬都增加。平均工資上漲1.5％，而去年為0.5％。就業率增長1.5%，低於去年的3%。尤其是長期聘約增長1.9%。而臨時性的聘約幾乎只減少0.1%。該組織聲稱，創造就業機會的企業比率仍遠遠超過減少就業機會的企業，分別是50.3％與34.2％。

Como los gastos financieros se redujeron, el resultado ordinario neto aumentó un 5%, en línea con el 4,7% registrado en 2017. Sin embargo, los extraordinarios dieron un impulso añadido a las cuentas. Se trata de gastos e ingresos atípicos que no tienen que ver con el negocio principal y recurrente. Es decir, se corresponden con ventas de activos, plusvalías o impuestos. Su impacto hizo que el resultado final creciese un 102%. O lo que es lo mismo, que se duplicase. En 2017, justo también por los extraordinarios habían en cambio retrocedido un 22%.

由於財政支出減少，一般淨利潤增加了5%，與2017年的 4.7% 相當。然而，額外業績有助於收入增加。這是非典型的收入與支出，與主要和經常性的業務無關。亦即，它是資產的銷售、增值或稅收。其影響導致最終結果增長102％，或者也可說是倍增。相反地，2017年恰好也因額外營業造成下降22%。